Traduction de «encore des leçons historiques difficiles » (Français → Anglais) :

Nous en avons retenu la leçon: il est plus difficile encore de faire preuve de discipline en période d’excédents budgétaires que de maîtriser des déficits.
So we know the lesson: exerting discipline in times of surplus is even harder than policing deficit.

Pourtant, à la suite de ces tragédies, nous avons tiré et nous tirons encore des leçons historiques difficiles. Les souffrances des Canadiens d'origine asiatique ont aidé tous les Canadiens à apprendre à ouvrir leur coeur et, ce faisant, à faire tomber les barrières auxquelles les immigrants de pays non européens devaient faire face.
The suffering of Asian Canadians helped all Canadians to learn how to open our hearts and, in so doing, helped to break down the barriers that stood in the way of immigrants of other non-European nations.

Rappelons encore une fois l’expérience historique de ma région européenne et les leçons que nous en avons tirées.
It is again necessary to remember the historical experience of my part of Europe and the lessons we have learned.

Il est encore possible avec 500 000 $, qui est le bas de l'échelle, de transporter certaines oeuvres artistiques et certains objets historiques, mais il devient très difficile à un petit musée de faire — Car les exigences sont extrêmement rigoureuses.
So $500,000 as the low end of the scale still allows the certain category of art and historical artifacts to move, but it becomes very difficult to expect any small museum to meet—because they have to have extremely stringent requirements.

Les différentes priorités des États membres en matière de politique étrangère et les liens historiques rendent un consensus encore plus difficile.
Different foreign policy priorities among Member States and historical ties also make coordination difficult.

Je souhaite encore dire ceci à mon ami Othmar : on affirme que la République d'Autriche a surmonté les défis historiques difficiles grâce à sa capacité particulière à créer un consensus et à trouver des solutions satisfaisant toutes les parties.
In addition, I would like to say to my friend, Othmar, that the Republic of Austria has reportedly overcome the difficult challenges of its history through a remarkable ability to establish consensus and find solutions to benefit all parties.

Dans le Nord, les communications—les ordinateurs et autres outils—sont manifestement encore plus difficiles qu'ailleurs, compte tenu de l'étendue géographique et de la couverture limitée qu'offrent les satellites, du moins historiquement.
Communications—computers and everything—in the north is obviously even more of a challenge because of the distances and the limited coverage of satellites, at least historically.

Les pétitionnaires soulignent que la proposition de la commission de délimitation des circonscriptions fédérales de l'Ontario éloignerait le canton de Havelock, Belmont, Methuen de ses racines historiques, sociales et économiques dans le comté de Peterborough et qu'à cause de ce réaménagement, il serait plus difficile pour les citoyens de ce canton de participer pleinement au processus électoral, en raison de la distance et du caractère imprévisible de la nouvelle circonscription de Northumberland Quinte, qui n'a encore aucun centre viable.
The petitioners point out that the proposal of the Federal Electoral Boundaries Commission of Ontario would remove the township of Havelock, Belmont, Methuen from its historic, social and economic roots in Peterborough county; that in effect the realignment will make it more difficult for citizens of that township to participate fully in the electoral process due to distance and the unpredictability of the new riding of Northumberland Quinte which has as yet no viable centre.