Traduction de «outils—sont manifestement encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable
preclinical | before the disease becomes recognisable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'avons pas obtenu d'aide financière pour ce projet, mais nous estimons que c'est quelque chose qui doit être fait, si le gouvernement n'a encore rien fait à l'interne, parce que le TCSPS n'est manifestement pas l'outil indiqué pour mettre en oeuvre des programmes sociaux et de soins de santé dans ce pays.
We didn't get any financial support for doing that, but it's something we feel has to be done, if it's not being done internally within government, because clearly the CHST isn't the desired vessel for social programs and health programs in this country.

Dans le Nord, les communications—les ordinateurs et autres outils—sont manifestement encore plus difficiles qu'ailleurs, compte tenu de l'étendue géographique et de la couverture limitée qu'offrent les satellites, du moins historiquement.
Communications—computers and everything—in the north is obviously even more of a challenge because of the distances and the limited coverage of satellites, at least historically.

En 2006, la direction générale Éducation et culture (DG EAC) a lancé plusieurs projets pour mieux faire connaître Tempus dans les pays partenaires, grâce à des outils simples des règles de visibilité, un DVD montrant «Tempus en marche», une nouvelle brochure, de nouveaux supports publicitaires, ou encore des manifestations thématiques, comme la conférence d'Amman sur la coopération entre universités et entreprises et l'étude connexe "Linking the worlds of work and education through Tempus".
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) launched a number of initiatives to increase the visibility of Tempus across the partner countries, starting with simple tools like guidelines on visibility rules, producing a DVD showing "Tempus in action", a new leaflet, new promotional material, up to thematic events such as the conference on university-enterprise cooperation in Amman and the related study "linking the worlds of work and education through Tempus".

Le Québec a aussi manifesté de l'intérêt, mais il n'a pas confirmé sa participation officiellement encore (1115) [Français] L'objectif du programme pour les animaux âgés est de fournir aux producteurs un outil pour gérer les animaux de réforme en les aidant à en disposer de manière à éviter des problèmes de bien-être des animaux et d'environnement.
Quebec has also shown interest but has not yet publicly confirmed (1115) [Translation] The aim of the program for older animals is to give producers a tool for managing cull cattle by helping them to dispose of these animals in such a way as to avoid problems that could affect the welfare of the animals and of the environment.

Ma question est donc la suivante : dans quelle mesure la Commission entend-elle tenir compte de l'avis du Parlement européen ; celui-ci a-t-il encore un avis à donner dès lors que, manifestement, que les grandes orientations, les grandes options ont été définies, que ce soit sur l'outil juridique de la directive-cadre ou sur les principes juridiques, les pratiques commerciales loyales, la reconnaissance mutuelle, ou encore la dérégulation des dispositions existantes ?
My question is therefore as follows: to what extent does the Commission intend to take account of the European Parliament’s opinion; is it still worth its even issuing an opinion when clearly the broad outlines have been defined and the major decisions made, whether it be on the choice of a framework directive as the preferred legal instrument or on legal principles, fair commercial practices, mutual recognition, or even to deregulate existing provisions?