Vertaling van "rappelons encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rappelons encore une fois que, s'il est conclu que MMA a violé la réglementation du pays, elle sera poursuivie avec toute la rigueur de la loi.
I would like to again reiterate that if MMA is found to have violated the rules and regulations of this country, it will be prosecuted to the fullest extent of our law.

Rappelons encore une fois l’expérience historique de ma région européenne et les leçons que nous en avons tirées.
It is again necessary to remember the historical experience of my part of Europe and the lessons we have learned.

Rappelons encore que dans le cadre de la discussion sur la mise en œuvre de la législation sur les marchés financiers, le PE s'est aussi prononcé en faveur de l'attribution au législateur, PE et Conseil, du droit de pouvoir réviser l'étendue de la délégation octroyée à la Commission en la limitant dans le temps, par l'introduction dans les actes législatifs de base d'une clause suspensive de la délégation.
It should be borne in mind, moreover, that, during the discussions concerning the financial markets, Parliament also called for the bestowal on the co-legislators, Parliament and the Council, of the right to revise the scope of the delegation granted to the Commission by restricting its period of validity through the incorporation in the basic legislative acts of a clause suspending the delegation.

Après plus de 85 ans, nous nous rappelons encore l'héroïsme, le don de soi, l'abnégation, le désir de vaincre et le sacrifice de ces vaillants soldats.
After more than 85 years, we still remember the heroism, the self sacrifice, the abnegation and the will to vanquish of these valiant soldiers.

Le fait que les Québécois réalisent ce genre de choses, à savoir un instrument fondamental comme la Caisse de dépôt placement, cela les rend un peu moins matamores envers les Québécois (1820) En 1982, le gouvernement fédéral décide de déposer le projet de loi S-31 et nous nous en rappelons encore.
But now that we have created something as fundamental as the Caisse de dépôt et placement, they are a little less blunt about Quebecers (1820) In 1982, the federal government decided to table a bill, Bill S-31.

Nous nous rappelons encore très bien le sévère avertissement que les citoyens européens nous ont lancé, au mois de juin, lors des élections européennes.
The hard rebuke given to us in the parliamentary elections in June by the citizens of Europe is still fresh in our minds.

Rappelons que la grève de la faim jusqu’à la mort, qui a commencé le 20 octobre 2000, se poursuit encore à l’heure actuelle, et qu’elle a déjà fait des dizaines de morts.
And the hunger strike to the death which started on 20 October 2000 still continues, with dozens already dead.

Rappelons encore que les deux autres programmes communautaires dans le domaine de la culture - Kaleidoscope et Ariane - expireront fin 1998.
It should be remembered that the other two Community programmes in the cultural field – Kaleidoscope and Ariane – will expire at the end of 1998.

Nous nous rappelons encore Dublin, la seule grande ville d'Europe de l'Ouest à être restée illuminée comme un arbre de Noël, aidant peut-être les bombardiers allemands à repérer leur cible dans la nuit.
We recall Dublin, the only large city in Western Europe lit up like a Christmas tree and presumably helping German night bombers to locate their target.