Vertaling van "encore ceci si nous nous débarrassons " (Frans → Engels) :

Ou ceci: «L’euro a déjà fourni une grande stabilité interne à la zone euro»? ou encore ceci: «Si nous nous débarrassons de la livre sterling et adoptons l’euro, nous nous débarrasserons également des crises liées à la livre sterling et des surévaluations de la livre sterling.
Or this: ‘The euro has already provided great internal stability for the eurozone’? Or this: ‘If we get rid of sterling and adopt the euro, we will also get rid of sterling crises and sterling over-valuations.

Je suis aux prises avec ceci, parce que nous sommes fermement résolus à faire que le projet de loi soit aussi efficace que possible, mais j'ai encore deux problèmes.
I'm battling with this one, because we're trying to keep strong intentions toward making this bill effective and possible, but I still have two problems.

En conclusion, permettez-moi de dire encore ceci : nous avons besoin d'un définition plus précise du marché concerné, parce que, de plus en plus souvent, il ne s'agit pas du marché national.
On a final note, we need a more precise definition of the relevant market because, increasingly, the market is not the national market.

En tout cas, ce qu’il y a de sûr, c’est que si nous voulons réellement aider la Turquie, nous ne devons en rien transiger sur le respect des critères politiques, et j’ajouterai encore ceci : jusqu’à présent du moins, et autant que je sache, les seules forces véritables qui, en Turquie, sont en faveur de la stratégie européenne, sont celles de l’économie, et c’est un élément que nous devons prendre en considération.
In any case, what is certain is that if we do want to help Turkey, we must insist that the political criteria are respected, and I would like to add the following: to date at least, as far as I know, the only real forces in Turkey in favour of the European strategy are the forces of economy and we should bear this in mind.

Nous devrons continuer à négocier. Nous devrons continuer à nous battre pour parvenir à un marché intérieur commun, car ceci n'est qu'un pas en avant, et il faudra encore beaucoup de travail.
We will have to carry on negotiating and fighting to achieve a common internal market, because this is just one step and further work will be needed.

Je voudrais encore remercier les membres de la Commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports pour la manière très constructive dont nous avons travaillé ensemble et j’espère que ceci nous conduira à une adoption lors du vote de demain.
I should like to thank the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for the very constructive manner in which we have worked together and I hope, therefore, that this will culminate in approval tomorrow.

Kyle Brown a dit encore ceci à son audition: «Le problème, c'est qu'on ne nous dit pas ce qu'il faut faire lorsque des supérieurs donnent des ordres illégaux, voire les exécutent».
Kyle Brown said further at his hearing: ``The thing that we are not told is what to do in a situation where superiors not only give illegal commands but execute them''.

Elle déclare encore ceci: «Nous, les proches de Kenneth, avons aussi été condamnés à vie et avons été admis dans un club très sélect, probablement plus fermé que le Cercle canadien, un club dont personne ici, je vous l'assure, ne voudrait jamais faire partie.
She goes on to state: ``We, Kenneth's survivors, also received life sentences and became initiated into a very exclusive club, probably more exclusive than the Canadian Club, but it is a club that I assure you no one here would ever want to join.

Ce que vous devriez dire aux gens qui vous envoient ces milliers de lettres—et nous devrions probablement tous vous aider à le faire—c'est ceci: savez-vous que ces fonds ont également servi à financer ceci, cela, ou encore ceci dont vos enfants et votre collectivité bénéficient, qui élargit leur horizon et qui les encourage à se forger une opinion personnelle et à définir leur propre perspective culturelle?
What you need to say to those people from whom you're getting thousands of letters—and we should probably as a sector help you to do this—is, did you know that those funds also supported this, this, this and this, which your children and your community are benefiting from and are being enlightened by and are being encouraged by to develop their own point of view and their own cultural perspective?

Concernant la dissuasion — ceci peut s'adresser à l'un ou l'autre des trois experts que nous avons devant nous — la détention pendant un an, ou encore le fait de ne pas reconnaître les droits liés à la citoyenneté pendant cinq ans ou peut-être même pendant trois ans, comme vous l'avez suggéré, monsieur Wlodyka, est-ce suffisant pour dissuader une personne qui présente, pour reprendre l'expression que vous avez utilisée, monsieur, une demande fondée?
Commenting on the deterrent—and perhaps this can go to any of the three experts before us—detention for a year, or holding back citizenship rights for five years or even for three years, as you suggested, Mr. Wlodyka, is that enough to deter someone who has, to use your words, sir, a meritorious claim?