Traduction de «enchantés de cette intervention divine » (Français → Anglais) :

M. William Broadhurst, ancien président, groupe de travail sur la responsabilité légale, Institut canadien des comptables agréés: Monsieur le président et honorables sénateurs, j'aimerais faire un dernier commentaire au sujet de mon nouvel emploi: j'ai entrepris cette croisade il y a six ans et je me suis dit qu'une intervention divine s'imposait.
Mr. William Broadhurst, Past Chairman, Legal Liability Task Force, Canadian Institute of Chartered Accountants: Mr. Chairman and honourable senators, I have one last comment on my new position: I have been on this crusade for six years and I thought perhaps it was time for divine intervention.

Étant donné que je suis père de deux enfants handicapés—et je dois dire que lorsque je me suis intéressé à cette cause et que j'ai défendu les droits des handicapés à l'échelle communautaire, j'étais célibataire et le fait d'avoir un enfant, puis un autre, qui a un défi un peu plus grand à relever que le premier, est peut-être le signe de quelque intervention divine—étant donné que je suis un citoyen ordinaire, un médecin de famille qui pratique à Lloydminster, et qui a pratiqué auparavant dans des petites villes de l'Alberta et de la Saskatchewan, je sais tout à fait ce qui se passe dans les petites villes du Canada.
As the father of two children with disabilities— and I must say that I got involved in this movement when I was single, as a community advocate, and perhaps there was some divine intervention somewhere that gave me one child and then another, one with a little bit more of a challenge than the third one— as an ordinary person, a family practitioner practising in Lloydminster, small-town Alberta and Saskatchewan, I am in touch with what's happening in small-town Canada.

Puisque l'intervention divine se fait attendre et que la ministre est en train de mener son ministère au bord du précipice, est-ce qu'un ministériel pourrait montrer un peu de courage et de compassion et aider cette ministre à se sortir de ce gâchis?
In the absence of divine intervention and with this minister driving her department over the cliff, would somebody on that bench show some courage and some compassion, and help this minister through this mess?

Faites donc attention. Nous sommes enchantés de cette intervention divine aujourd'hui, et nous attendons vos remarques avec impatience.
We're delighted with this divine intervention today, and we look forward to your remarks.

- (EN) Monsieur le Président, sauf intervention divine, j’imagine qu’il s’agit de ma dernière intervention - sur le Moyen-Orient, certainement - devant cette Assemblée.
Mr President, divine intervention notwithstanding, I imagine that this will be the last speech – certainly on the Middle East – that I make in this House.

Il y a un deuxième miracle sur glace qui se produit, cette fois-ci, à Prince George, non pas grâce à l'intervention divine, mais au courage, à la détermination et à l'énergie que les Cougars de Prince George ont manifestés, succès après succès, lors des éliminatoires de division de la Western Hockey League.
A second miracle on ice is happening and it is happening in Prince George. It is not the result of divine intervention but the result of the heart, the determination and the drive of the players of the Prince George Cougars as they have success after success in the Western Hockey League's divisional playoffs.