Vertaling van "empêcher les politiciens nouvellement élus " (Frans → Engels) :

1. félicite le peuple de Birmanie/du Myanmar de la tenue des élections législatives partielles du 1er avril; félicite Aung San Suu Kyi et les membres de la Ligue nationale pour la démocratie de leur succès; invite le gouvernement et le parlement de Birmanie/du Myanmar à lever tous les obstacles éventuels de nature à empêcher les politiciens nouvellement élus d'entamer leurs travaux au parlement;
1. Congratulates the people f Burma/Myanmar on the conduct of the by-elections of 1 April; congratulates Auung San Suu Kyi and the members of the National Leagues for Democracy on their success; calls on the government and parliament of Burma/Myanmar to remove any possible obstacle for the newly elected politicians to start their work in the Parliament;

Les élus ont le dernier mot dans les grandes décisions militaires; cependant, il arrive souvent que les politiciens empêchent les militaires d’utiliser au mieux leurs ressources.
Elected politicians rightly have the last word on major military decisions, but politics often wrongly gets in the way of the military using its resources in the wisest ways.

Nous avons entendu beaucoup de politiciens nouvellement élus aux États-Unis exprimer le désir que leur pays demeure une nation indépendante et souveraine, en mesure de prendre ses propres décisions économiques, dans l'intérêt des Américains.
We have heard many of the newly elected American politicians talking about their desire to remain an independent and sovereign nation capable of making their own economic decisions for Americans.

- (FI) Monsieur le Président, une nouvelle doctrine est en train de se former dans le droit international, selon laquelle aucun État ne pourra plus traiter ses citoyens et les personnes vivant sur son territoire n'importe comment et la souveraineté d'un État ne pourra plus empêcher des tiers d'intervenir en cas de violations aggravées des droits de l'homme, même dans les cas où les dirigeants d'un État ont été légalement ou même démocratiquement élus.
– (FI) Mr President, there is a new doctrine taking shape in international law, according to which no country can treat its citizens or the people living within its territory in any way it likes, and the sovereignty of the state can no longer prevent outside intervention when there are gross violations of human rights, not even when the government is legally or even democratically elected.

Ce qui nous préoccupe surtout c'est qui dirige ou dirigera le Canada: des politiciens élus avec la responsabilité de gouverner notre pays dans l'intérêt de tous les Canadiens, ou des sociétés transnationales, ou des incidents politiques qui débordent les frontières du Canada et qui imposent aux Canadiens une nouvelle donne au nom de la mondialisation des sociétés.
There is a major concern as to who is or who will be running Canada: politicians who have been elected with the responsibility of governing our country in the interests of all Canadians, or transnational corporations and/or political incidents beyond Canada's borders that are foisting a new era on Canadians under the name of corporate globalization.