Traduction de «empêcher la récurrence du genre de tragédies récemment » (Français → Anglais) :

Nous devons faire en sorte que l'UE réponde de manière urgente et efficace à des situations de crises potentielles pour ainsi contribuer à empêcher la récurrence du genre de tragédies récemment survenues au Timor oriental.
We must ensure that the EU responds urgently and effectively to potential crisis situations and thereby helps prevent the recurrence of the sort of tragedies that we have recently experienced in East Timor.

À la place, je voudrais nous rappeler cette tragédie et exprimer le souhait que nos efforts communs puissent empêcher, à l’avenir, les génocides de ce genre sur le continent européen.
Instead, I want to remind us of this tragedy and to express the wish that our common efforts can prevent genocides of this kind on the European continent in the future.

Après avoir dépensé 1 milliard de dollars, le gouvernement a-t-il quelque preuve que ce soit montrant que le registre pourrait empêcher ce genre de tragédie à l'avenir?
After spending $1 billion, does the government have any evidence at all that the registry would prevent this kind of tragedy in the future?

En tant que représentants élus du Canada, nous devons poser de nombreuses questions douloureuses, non pas à des fins politiques mais pour nous s'assurer que l'on fera tout pour empêcher des tragédies horribles comme celle qui vient de se produire récemment aux États-Unis (1610) Nous devons agir ainsi pour clamer à la face du monde que les Canadiens sont les protecteurs de la paix, de la liberté et de la démocratie et que nous nous joindrons au monde libre en vue de pourchasser sans relâche ceux qui en ont aussi brutalement et lâchement attaqué les assises.
As Canada's elected representatives we must ask many painful questions, not for political purposes but to ensure that everything is done to prevent such horrific tragedies as we have seen recently in the United States (1610) We must do this to send a signal around the world that Canadians are protectors of peace, freedom and democracy and that we will join the free world to help in relentlessly hunting down those who so viciously and in a cowardly way attack those foundations of the free world.

Récemment, on a eur la preuve qu'Olson était un maniaque de la publicité, et nous avons besoin de ce projet de loi pour empêcher que ce genre de chose ne se produise de nouveau à l'avenir.
Recent events have demonstrated that Olson has an absolute mania for publicity, and this bill is needed to prevent this sort of thing from occurring in the future.

L'unique objet de ce projet de loi est d'empêcher d'autres tragédies de se produire, car l'incident survenu dans ma circonscription n'est pas le premier de ce genre.
The bill's sole intention is to prevent further tragedies, because the incident in my riding was only one of many.

Nous devons être disposés à envisager toute solution en matière de contrôle des armes à feu si elle peut améliorer la sécurité et aider à empêcher le type de tragédies dont nous avons été témoins récemment.
We must be willing to look at any gun control option if it will improve safety and help prevent the kind of tragedies we have seen recently.