Traduction de «emprunts en devises restent élevés » (Français → Anglais) :

De fait, si les taux d'intérêt intérieurs sont plus élevés que les taux d'intérêt à l'étranger, comme c'est souvent le cas sur les marchés naissants, cela incitera fortement les résidents à faire des emprunts en devises pour profiter du coût du financement plus faible et à prendre des positions non couvertes sur des actifs nationaux offrant un meilleur rendement.
Indeed, if domestic interest rates are higher than foreign interest rates, as is often the case in emerging markets, there is a strong incentive for residents to borrow in foreign currency, taking advantage of the lower cost of funds, and invest in higher yielding domestic assets on an unhedged basis.

Bien que la dette extérieure totale et les emprunts en devises restent élevés, ils devraient poursuivre leur baisse, et la part de la dette extérieure publique est en diminution, ce qui a été accueilli positivement.
It was welcomed that, although total foreign debt and foreign borrowing remain high, they are projected to fall further, and that the share of public foreign debt is declining.

Par ailleurs, il est faux d’affirmer que les taux d’intérêt ne diffèrent pas au sein de la zone euro, car il existe des écarts importants au niveau des taux d’intérêts privés des emprunts à moyen comme à long terme, et le taux des obligations grecques est sensiblement plus élevé que le taux des obligations danoises, par exemple - même si nous avons notre propre devise.
Moreover, it is not correct that interest rates do not differ within the euro area, for there is great variation in private interest rates for both medium- and long-term borrowing, and the Greek bond rate is much higher than the Danish bond rate, for example – despite the fact that we have our own currency.

Cela signifie qu’il leur est difficile de rembourser leurs emprunts hypothécaires du fait du ratio d’endettement élevé en devises.
It means that they are finding it difficult to repay home loans due to the high currency-based debt ratio.

À la fin des années 80 le gouvernement indien faisait face à ses paiements à l'aide d'emprunts commerciaux à court terme et les taux d'intérêt élevés entraînaient l'érosion des réserves de devises étrangères du pays.
During the late 80s the Indian government was relying on short term commercial borrowing to meet its payments and the high interests rates were eroding the country´s foreign exchange reserves.

Les banques ont investi massivement dans des titres libellés en roubles à taux d'intérêt élevé et emprunté tout aussi massivement des devises.
Banks have invested heavily in high interest rouble debt and borrowed heavily in foreign currency.