Traduction de «privés des emprunts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emprunt privé | emprunt sous seing privé
private loan | privately contracted loan

emprunt structuré sous forme de dépôt privé
borrowing structured as a private deposit

le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector

emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]
borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]

emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]
EU borrowing [ Community borrowing | European Union borrowing ]

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

emprunt international
international loan

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

emprunt obligataire privé
private bond issue

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sociétés privées peuvent emprunter sur les marchés privés en offrant en garantie les revenus futurs gagnés pendant la durée de la franchise.
Private companies can borrow money on the private markets pledging their revenue streams over the life of the franchises.

L'objectif est d'améliorer l'accès au financement par l'emprunt – prêts, garanties, contre-garanties et autres formes de financement par l'emprunt et de financement à risque – pour les entités publiques et privées et les partenariats public-privé menant des activités de recherche et d'innovation qui, pour porter leurs fruits, nécessitent des investissements à risque.
The goal is to improve access to debt financing – loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance – for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.

Par ailleurs, il est faux d’affirmer que les taux d’intérêt ne diffèrent pas au sein de la zone euro, car il existe des écarts importants au niveau des taux d’intérêts privés des emprunts à moyen comme à long terme, et le taux des obligations grecques est sensiblement plus élevé que le taux des obligations danoises, par exemple - même si nous avons notre propre devise.
Moreover, it is not correct that interest rates do not differ within the euro area, for there is great variation in private interest rates for both medium- and long-term borrowing, and the Greek bond rate is much higher than the Danish bond rate, for example – despite the fact that we have our own currency.

11. est convaincu que l'effet de levier du partenariat public-privé sera considérablement augmenté si, au cours du cadre financier à venir (2007-2013), un montant de 2 907 millions d'euros par an est consacré par l'Union européenne au financement des réseaux de transport transeuropéens (par rapport aux 600 millions d'euros de l'actuelle période de perspectives financières), en combinant ce montant avec un Fonds de garantie d'emprunt, dont la conception s'inspirera des besoins spécifiques des partenariats public-privé, et avec un relèvement des plafonds de la contribution de l'Union européenne aux projets relatifs aux réseaux de transport transeuropéens;
11. Believes that the leverage effect created by public private partnerships will be considerably increased when, over the coming financial framework (2007-2013) EUR 2,907 million per year will be available for TEN-T funding by the EU, as opposed to EUR 600 million during the current financial perspectives period, combined with a specific Loan Guarantee Fund designed with reference to the specific needs of PPPs and higher ceilings for EU contributions to TEN-T projects;

Pour que l'entente soit viable, le secteur privé devait emprunter de l'argent pour acheter les actifs.
In order to make this a viable deal, the private sector was borrowing the money to acquire the assets.

De même, on pourrait considérer de manière globale toutes ces routes qui sillonnent l'ouest de l'Écosse, plutôt que de les diviser, et d'encourager ainsi une sélection par les chefs d'entreprises privées qui empruntent les quelques routes payantes et rendent ainsi plus difficile l'entretien des routes qui ne sont pas rentables toute l'année.
In the same way, one could then take a holistic look at the package of routes across the west of Scotland, instead of breaking it up, inviting cherry-picking by private entrepreneurs who come in to take the few paying routes and make it harder to sustain the routes which are not profitable all the year round.

Si la Monnaie royale était une entreprise privée, l'emprunt qu'elle a demandé pour ce projet aurait très bien pu lui être refusé parce que ses arguments commerciaux étaient très faibles.
If the mint were a private company, it may have been refused a loan for this project because the business case was very weak.

Ces emprunts, essentiellement des emprunts obligataires publics ou des placements privés avec des consortiums bancaires, ont été mis pour environ 55 % du total en monnaie communautaire.
Borrowings in Community currencies - mainly in the form of public bond issues or private placements with banking consortia -accounted for approximately 55 % of total borrowings.

La Commission des Communautés Européennes, par l'intermédiaire de ses services (Direction Générale Crédit et Investissements), sous l'autorité de M. Van Miert, a procédé récemment à un nouvel emprunt privé sur le marché belge pour le compte de la Communauté Economique Européenne (CEE).
Acting through its Directorate-General for Credit and Investments, which comes under the authority of Mr Van Miert, the Commission recently issued a new private loan on the Belgian market on behalf of the European Economic Community (EEC).