Vertaling van "emplois dans la sidérurgie américaine menace " (Frans → Engels) :

C'est aussi catastrophique de savoir que chaque augmentation de 1 ¢ du dollar canadien par rapport au dollar américain menace au bas mot 19 000 emplois manufacturiers.
So the bottom line is that jobs are lost. It is also catastrophic to realize that, for every cent that the Canadian dollar goes up in relation to the American dollar, at least 19,000 manufacturing jobs are threatened.

Chaque hausse de 1 ¢ du dollar canadien par rapport au dollar américain menace 19 000 emplois manufacturiers.
Every one cent increase in the value of the Canadian dollar against the American dollar threatens 19,000 manufacturing jobs.

Enfin, cette intervention entraînera des effets négatifs sur l’économie américaine : la hausse des prix de l’acier destinée à sauver 9 000 emplois dans la sidérurgie américaine menace au bas mot 75 000 autres emplois dans d’autres secteurs de l’économie.
Above all, the intervention has an adverse effect on the American economy: the protection of 9 000 jobs in the American steel industry translates into a possible loss of no fewer than 75 000 jobs in other economic sectors due to higher steel prices.

3. relève le long processus de restructuration, comprenant la perte de dizaines de milliers d'emplois, que l'industrie sidérurgique européenne a connu; exprime sa compréhension envers les travailleurs de la sidérurgie américaine menacés de licenciement, mais souligne que leurs difficultés ne pourront être traitées efficacement que par un gouvernement américain prêt à s'attaquer au problème des coûts du passé et à faciliter le processus de restructuration au moyen de programmes de formation et de programmes sociaux analogues à ceux que les gouvernements européens ont financés au cours de la restructuration; déplore que l'administration américaine n'ait pas choisi, comme l'Union européenne le lui suggérait, et au lieu de recourir au protectionnisme, de financer de tels programmes par un prélèvement sur toutes les ventes d'acier sur le marché américain;
3. Points to the lengthy restructuring, involving the loss of tens of thousands of jobs, which the EU steel industry has undergone; expresses its understanding for US steel workers threatened with redundancy, but suggests that their plight can only be effectively addressed by a US government prepared to deal with the problem of legacy costs and to ease the process of restructuring through training and social programmes comparable to those funded by European governments during restructuring; regrets that the US administration has not taken up the EU suggestion of financing such programmes through a levy on all sales of steel on the US market, as an alternative to protectionism;

3. exprime sa compréhension et sa solidarité envers les travailleurs de la sidérurgie américaine menacés de licenciement, mais souligne que leurs difficultés ne pourront être traitées efficacement que par un gouvernement américain prêt à s'attaquer au problème des coûts du passé et à faciliter le processus de restructuration au moyen de programmes de formation et de programmes sociaux analogues à ceux que les gouvernements européens ont financés au cours de la restructuration; déplore que l'administration américaine n'ait pas choisi, comme l'Union européenne le lui suggérait, et au lieu de recourir au protectionnisme, de financer de tels programmes par un prélèvement sur toutes les ventes d'acier sur le marché américain;
3. Expresses its understanding for, and its solidarity with US steel workers threatened with redundancy, but emphasises that their plight can only be effectively addressed by a US government prepared to deal with the problem of legacy costs and to ease the process of restructuring through training and social programmes comparable to those funded by European governments during restructuring; regrets that the US administration has not taken up the EU's suggestion of financing such programmes through a levy on all sales of steel on the US market, as an alternative to protectionism;

115. estime que la poursuite du processus de restructuration et de modernisation est indispensable; constate un ralentissement dans le processus de privatisation qui doit se poursuivre afin d'assainir et de moderniser le tissu industriel; reconnaît toutefois la difficulté des choix auxquels sont confrontés les décideurs politiques, afin de concilier les revendications des travailleurs menacés par la perte d'emploi due aux restructurations et à la cessation d'activité des entreprises, avec la viabilité économique de secteurs aussi sensibles que la sidérurgie ou l'industrie minière;
115. Considers it essential for the reorganisation and modernisation process to continue; recognises, however, that political decision-takers have difficult choices to make because they have to reconcile the demands of workers in danger of losing their jobs on account of restructuring and company closures with the economic viability of sectors as sensitive as steel-making or the mining industry;

M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Réf.): Monsieur le Président, l'industrie forestière est déjà chancelante à cause de la baisse des exportations de produits forestiers destinées aux pays côtiers du Pacifique, et voilà que d'autres emplois dans ce secteur sont menacés par la décision récente des autorités douanières américaines d'imposer des droits et des contingents sur les importations de bois de résineux déjà perforé.
Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Ref.): Mr. Speaker, the forest industry is already reeling from the decline in forest exports to Pacific rim nations, but more forest industry jobs are threatened by the new U.S. customs service decision to set tariffs and quotas on predrilled softwood imports.

À cause de cela, les entreprises américaines menacent de façon inéquitable les entreprises canadiennes concurrentes et des emplois au Canada.
As a result, U.S. companies unfairly threaten Canadian competing businesses, jeopardizing Canadian jobs.

Favoriser la creation d'un tissu industriel nouveau dans les zones siderurgiques, en y attirant des petites et moyennes entreprises innovatrices, et creer quelque 80.000 emplois nouveaux reserves en priorite aux travailleurs de la siderurgie dont l'emploi est menace : voila les lignes de force de l'initiative globale en matiere siderurgique que la Commission europeenne vient d'adopter.
To promote the creation of a new industrial fabric in steel-making areas by attracting innovatory small and medium-sized entreprises and to create some 80 000 new jobs, for which steelworkers whose jobs are under threat, would be given priority : these are the main lines of the comprehensive scheme of action for steel recently adopted by the European Commission.