Vertaling van "dollar américain menace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux de change du $ US [ taux de change USD | taux de change du dollar américain | cours du dollar américain | cours du dollar É.-U. | taux de change du dollar des États-Unis ]
US dollar exchange rate [ U.S. dollar exchange rate | US$ exchange rate | USD exchange rate | United States dollar exchange rate | American dollar exchange rate ]

dollar américain | dollar des États-Unis | $ [Abbr.] | USD [Abbr.]
United States dollar | US dollar | US$ [Abbr.] | USD [Abbr.]

dollar américain à terme | US dollar à terme
forward US dollar

dollars US [ dollars américains ]
US dollars

Dollar des États-Unis (1) | dollar américain (2) [ USD ]
US dollar [ USD ]

dollar des États-Unis [ $ US ,USD,$ USA | dollar américain ]
US dollar [ US$ ,USD | U.S. dollar | American dollar | United States dollar ]

taux de base en dollars américains
U.S. dollar base lending rate

pièce américaine | pièce de 20 dollars | pièce de vingt dollars
American double eagle | double eagle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. considérant que les recettes du pétrole ont baissé de manière constante et qu'une crise économique menace, et que, selon certaines estimations, les vols annuels de pétrole se chiffreraient entre 3 et 8 milliards de dollars américains; considérant que des décennies de mauvaise gestion économique, d'instabilité et de corruption ont pénalisé les investissements dans le système éducatif et les services sociaux du pays;
N. whereas oil revenues have been steadily decreasing and an economic crisis is looming, and whereas, by some estimates, between USD 3 billion and USD 8 billion in Nigerian oil is stolen annually; whereas decades of economic mismanagement, instability and corruption have hindered investment in Nigeria’s education and social services systems;

S.D. Myers, une compagnie américaine d'évacuation des eaux contaminées aux BPC, a également mis à profit le chapitre 11 pour menacer de forcer le Canada à revenir sur son interdiction concernant l'exportation de BPC—interdiction adoptée par le Canada dans le cadre de la Convention de Bâle interdisant le mouvement transfrontière des déchets dangereux—et a poursuivi le gouvernement canadien pour la somme de 50 millions de dollars américains en dommages et intérêts.
S.D. Myers, a U.S. PCB waste-disposal company, also successfully used a chapter 11 threat to force Canada to reverse its ban on PCB exports—a ban Canada undertook in compliance with the Basel Convention banning the transboundary movements of hazardous waste—and successfully sued the Canadian government for $50 million US in damages and interest.

Les messages américains ne mentionnent pas vraiment de noms, mais on indique ici que le haut fonctionnaire en question a souligné certaines restrictions particulières au ministre de la Justice Odeh, y compris les menaces d'amende pouvant atteindre 20 000 dollars américains — on a indiqué ensuite que c'était 28 000 $ — en vertu de la loi sur la presse et les publications en plus des risques d'emprisonnement en vertu du code d'incarcération.
The U.S. cables don't really give their names, but it says here that this official highlighted specific restrictions with the Justice Minister Odeh, including the threat of high fines up to U.S. $20,000—later on, they say it's $28,000—under the press and publication law and the threat of imprisonment under the prison code.

C'est aussi catastrophique de savoir que chaque augmentation de 1 ¢ du dollar canadien par rapport au dollar américain menace au bas mot 19 000 emplois manufacturiers.
So the bottom line is that jobs are lost. It is also catastrophic to realize that, for every cent that the Canadian dollar goes up in relation to the American dollar, at least 19,000 manufacturing jobs are threatened.

Chaque hausse de 1 ¢ du dollar canadien par rapport au dollar américain menace 19 000 emplois manufacturiers.
Every one cent increase in the value of the Canadian dollar against the American dollar threatens 19,000 manufacturing jobs.

La persécution politique dont est victime, sous couleur d’accusations inexistantes et fabriquées, le chef du parti des travailleurs, lequel s’est fait connaître par son action anti-impérialiste, et son arrestation au cours du congrès du parti sont accompagnées d’une menace d’extradition vers les États-Unis sur la base d’accusations fausses, que les services secrets ont propagées dans les médias, à propos d’un complot communiste pour saper le dollar américain.
Following the politically-motivated prosecution of the president of the Irish Workers' Party, a man known for his anti-imperialist stance, on bogus and trumped up charges and his arrest during the Party's annual conference, he is now threatened with extradition to the US on false charges about a communist conspiracy to undermine the US dollar spread by the secret services.

F. préoccupé par la criminalisation croissante des journalistes de la presse indépendante, qui a entraîné notamment la condamnation du principal journal indépendant "Naviny” à une amende de quelque 20 000 dollars américains et amené le Président lui-même à proférer une menace de fermeture de ce journal,
F. concerned about the mounting criminalisation of journalists of the independent press, which has led inter alia to the imposition on the major independent journal "Naviny” of a fine of about USD 20 000 and to a threat of closure being made on behalf of the President himself,

Si le marché des services publicitaires présente si peu d'intérêt et si d'imposantes multinationales américaines, comme Time Warner, ont tant de difficultés à être concurrentielles dans ce domaine, comme Time Canada a voulu vous le faire croire, pourquoi le gouvernement américain menace-t-il de déclencher une guerre commerciale en adoptant des mesures de rétorsion, pour dire le moins illégales, contre des exportations canadiennes qui se chiffrent à des milliards de dollars?
If there is so little interest in the advertising services market, and if huge U.S. multinationals like Time Warner have difficulty competing there, as Time Canada would have you believe, why is the U.S. government threatening to start a trade war by retaliating, illegally I might add, against billions of dollars worth of Canadian exports?