Traduction de «emploi avait disparu » (Français → Anglais) :

Puisque vous semblez refuser les mesures actives et passives pour ces gens, est-ce que la voie des projets-pilotes prévue dans la Loi sur l'assurance-emploi, et dont on s'est servi pour les semaines courtes, ne pourrait pas être une voie intéressante pour permettre à un travailleur de 63 ans qui décide de quitter son emploi d'avoir droit à l'assurance-emploi à laquelle il aurait droit si son emploi avait disparu et l'établir sur deux ans, au lieu d'un an pour se rendre jusqu'à 65 ans?
Since you appear to reject taking active and passive measures for these people, do you not think that the pilot project option as provided for in the Employment Insurance Act, and which has been used for short weeks, might prove to be a good way for a 63 year- old worker who decides to leave his job to be entitled to employment insurance which he would have got had his job disappeared and to stretch the benefits over a two-year period, instead of a one-year period, until he reaches the age of 65?

Il y avait avant une déduction d'emploi dans le régime fiscal—je crois qu'elle est disparue en 1984 ou 1985—soit la moindre des deux sommes suivantes, 500 $ ou 20 p. 100 des revenus gagnés, si ma mémoire est bonne.
We used to have an employment expense deduction as part of our tax system—I think it disappeared in 1984 or 1985—that was the lesser of $500 or 20% of earned income, if I remember correctly.

Par contre, du côté fédéral, je me rappelle encore du milliard de dollars qui avait disparu dans le fonds canadien de création d'emplois.
But at the federal level, I still recall the billion dollars that went unaccounted for in the Canada Jobs Fund.

Le mois dernier, j’ai fait remarquer lors du débat sur le statut coopératif que l’économie sociale avait disparu du paquet des lignes directrices pour l’emploi.
Last month I mentioned in the debate on the Cooperative Statute that the social economy had disappeared from the employment guideline package.

Quatre ans et demi plus tard, j’ai toutefois été profondément déçu de constater que la modeste référence à l’économie sociale figurant sous le pilier entreprise des anciennes lignes directrices pour l’emploi avait complètement disparu sous le titre "stimuler l’esprit d’entreprise et promouvoir la création d’emplois" dans les nouvelles lignes directrices rationalisées.
Yet just four and a half years later I was deeply disappointed to see that the modest reference to the social economy under the enterprise pillar of the old employment guidelines had completely disappeared under the heading 'fostering enterprise and promoting job creation' in the new, streamlined employment guidelines.

Il y a environ une semaine et demie, le ministre du Commerce a dit qu'aucun emploi n'avait disparu du fait du différend sur le bois d'oeuvre, que c'était plutôt une question de restructuration.
About a week and a half ago the trade minister said that there were no job losses due to the softwood dispute, that rather it was a restructuring issue.

Certains de mes collègues se rappelleront que c'est un ancien conservateur, président du comité de l'emploi et de l'immigration, qui a essayé de redéfinir la pauvreté et de prétendre qu'elle avait disparu.
Some of my colleagues will remember that it was a former Tory chair of the committee on employment and immigration that tried to redefine poverty and pretend that poverty went away.