Traduction de «l’économie sociale avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur les stratégies locales pour l'emploi et l'économie sociale
International Conference on Local Strategies for Employment and the Social Economy

Direction de la démographie et de l'économie sociale
Demographics and Social Economics Branch

Collectivités sous pression : le rôle des coopératives et de l'économie sociale
Communities Under Pressure: The Role of Co-operatives and the Social Economy

conseillère en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale/conseillère en économie sociale et familiale
social benefits social worker | welfare benefits advice worker | benefits advice worker | welfare rights worker

économie sociale [ économie solidaire | tiers secteur ]
social economy [ economic solidarity ]

conseillère en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale | conseiller en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale/intervenante d'action sociale
social work assistant practitioner | support worker assistant | social work assistant | support work assistant team member

groupe d'étude permanent «Entreprises de l'économie sociale» | groupe d'étude permanent sur les entreprises de l'économie sociale
Permanent study group on Social Economy Enterprises

entreprise d’économie sociale | entreprise sociale
social business | social economy enterprise | social enterprise

Intergroupe Economie sociale
European Intergroup for Social Economy | Intergroup on the Social Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'emploi et la croissance restent la priorité absolue de la Commission et, à la lumière du rapport ESDE, Marianne Thyssen, commissaire chargée de l'emploi, des affaires sociales, des compétences et de la mobilité des travailleurs, a souligné, lors d'une conférence de presse, que la Commission avait l'intention de proposer un pilier européen des droits sociaux qui servirait de cadre de référence fondé sur les valeurs et les principes de l'économie sociale de marché du 21 siècle.
Jobs and growth remain the Commission's number one priority, and in the light of this report, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, highlighted during a presentation press conference that the Commission is proposing to bring forward a European Pillar of Social Rights as a reference framework based on the values and principles of the 21 century Social Market Economy.

Par suite de ce concours, un jury constitué à cette fin a déterminé que le Chantier de l'économie sociale avait présenté la meilleure proposition.
After the competition, a jury panel established for that purpose determined that the Chantier de l'économie sociale had put forward the best proposal.

Même l'ancien Parti progressiste conservateur, qui s'est effondré en partie à cause des manigances du ministre, avait un peu de compassion. On ne peut toutefois pas en dire autant du gouvernement actuel, qui annule les ententes sur les garderies, réduit la TPS de façon à donner un avantage disproportionné aux biens nantis, et élimine maintenant le financement accordé aux PME et aux groupes communautaires qui contribuent à l'économie sociale.
Even the old Progressive Conservative Party, whose demise the minister helped arrange, had a little compassion, not much but a little, but not that bunch who are cancelling the child care agreements, cutting the GST which disproportionately benefits the wealthy and now are eliminating funds to small and medium size businesses and community groups that work in the social economy.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, hier, le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences (économie sociale) a annoncé qu'une enquête avait été faite dans le sud-est du Nouveau-Brunswick, à l'effet que les employés n'auraient pas à payer leur assurance-emploi envers les compagnies.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Human Resources announced that an investigation had been carried out in southeastern New Brunswick concerning workers not having to reimburse employment insurance.

La Commission avait, dans une communication précédente, indiqué que l'actuelle récession économique pourrait remettre en question l'objectif de Lisbonne de faire de l'Union européenne (UE), d'ici 2010, «l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale».
The Commission had, in a previous communication, stated that the current economic recession could jeopardise the goal set at Lisbon of making the European Union (EU), by 2010, 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion'.

Il y a un groupe de chercheurs de l'Université de Moncton qui avait travaillé sur cette question, mais du point de vue de l'économie sociale et de la prise en charge par les organismes communautaires du développement.
There is a group of researchers at the University of Moncton who had done some work on that question, but from the point of view of social economy and community organizations being responsible for development.

Elle tient compte, en outre, d'événements marquants qui se sont produits depuis Tampere, dont le lancement de la stratégie de Lisbonne, en mars 2000, lorsque l'Union s'est fixé comme nouvel objectif pour la décennie à venir, de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale. La contribution que les immigrants en séjour régulier pouvaient apporter à la réalisation des objectifs tracés à Lisbonne avait déjà été soulignée dans la communication de la Commission de novembre 2000.
This Communication also takes account of important relevant developments since Tampere. A major development was the launching of the Lisbon strategy in March 2000 when the Union set itself a new goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world; capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion The contribution which legally admitted immigrants could make to the Lisbon objectives had already been highlighted in the Commission's November 2000 Communication.

Dans un contexte économique et social général qui se caractérise par la pénurie d'un certain nombre de qualifications et de certaines catégories de main-d'oeuvre, par la lutte pour accaparer la main-d'oeuvre la plus qualifiée dans une économie mondialisée et par l'accélération du vieillissement de la population, la structure de l'immigration dans l'UE se modifie, comme l'avait déjà souligné la Commission dans sa communication de novembre 2000 [20].
In an overall economic and social context characterised by a number of skill and labour shortages, competition for the highly skilled in a globalised economy and accelerating demographic ageing, immigration is taking on a new profile in the EU, as already highlighted in the Commission's Communication of November 2000 [20].

Lorsque j'ai suivi mon premier cours d'économie, je me souviens que l'on m'a dit que l'économie n'avait rien à voir avec l'argent, que c'était l'étude du comportement humain et de ses conséquences sociales, etc.
I remember when I took my first economics course and they told me the study of economics has nothing to do with dollars and cents, it's the study of human behaviour and social consequences, etc.