Vertaling van "elles-mêmes appuient financièrement " (Frans → Engels) :

Nous recommandons que les banques elles-mêmes appuient financièrement ce mécanisme.
We are recommending that the banks themselves financially support this initiative.

Les collectivités elles-mêmes participent financièrement à la mise en oeuvre de ces programmes.
The communities themselves share in the financial aspects as well as the delivery aspects of all of those programs.

Je signale que le milieu universitaire, les banquiers et la surintendante des institutions financières elle-même appuient cette disposition.
I would note that the reaction from academics, bankers and the Superintendent of Financial Institutions herself have been quite supportive of the provision.

11) "compagnie financière holding mère dans un État membre": une compagnie financière holding qui n'est pas elle-même une filiale d'un établissement agréé dans le même État membre, ou d'une autre compagnie financière holding ou compagnie financière holding mixte constituée dans le même État membre;
(11) 'parent financial holding company in a Member State' means a financial holding company which is not itself a subsidiary of an institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;

13) "compagnie financière holding mixte mère dans un État membre": une compagnie financière holding mixte qui n'est pas elle-même une filiale d'un établissement agréé dans le même État membre, ou d'une compagnie financière holding ou compagnie financière holding mixte constituée dans le même État membre;
(13) 'parent mixed financial holding company in a Member State' means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of an institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;

2) L'Union, consciente que les objectifs du Fonds correspondent à ceux qu'elle poursuit elle-même, contribue financièrement au Fonds depuis 1989.
(2) The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.

15) "compagnie financière holding mère dans un État membre": une compagnie financière holding qui n'est pas elle-même une filiale d'un établissement de crédit agréé dans le même État membre, d'une autre compagnie financière holding ou d'une compagnie financière holding mixte constituée dans le même État membre;
(15) ‘parent financial holding company in a Member State’ means a financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;

15 bis)"compagnie financière holding mixte mère dans un État membre": une compagnie financière holding mixte qui n'est pas elle-même une filiale d'un établissement de crédit agréé dans le même État membre, d'une autre compagnie financière holding ou d'une compagnie financière holding mixte constituée dans le même État membre;
(15a) ‘parent mixed financial holding company in a Member State’ means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;

Elles s'appuient sur l'expérience acquise avec les pratiques de confinement actuelles (par exemple dans le domaine de la production de semences certifiées); en même temps, elles assurent un juste équilibre entre les intérêts des agriculteurs des différentes filières de production.
The guidelines are based on experiences with existing segregation practices (e.g. in certified seed production); at the same time they ensure an equitable balance between the interests of farmers of all production types.

L'intérêt de ces opérations à vocation régionale affirmée, auxquelles il convient d'ajouter le programme STRIDE, est que d'une part elles impliquent directement et financièrement les régions, et d'autre part elles s'appuient le plus possible sur les potentialités spécifiques de ces mêmes régions (biotechnologie à Séville, végétaux industriels à Alicante, technologies de l'alimentation à Castilla-La Mancha, sciences de la mer à Cadix, etc...).
These strongly regional measures, which include the Stride programme, are important because they involve the regions directly and financially and they support as far as possible the particular development potential of these regions (biotechnology in Seville, crops for industrial use in Alicante, food technology in Castile-La Mancha, marine science in Cadiz, etc.) 6.