Traduction de «banques elles-mêmes appuient financièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chèque tiré par une banque sur elle-même
officers' check

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous recommandons que les banques elles-mêmes appuient financièrement ce mécanisme.
We are recommending that the banks themselves financially support this initiative.

Le vice-président de la Commission européenne et commissaire européen au Marché intérieur et aux services, M. Michel Barnier, a déclaré: «Face à la crise financière, nous avons dû réagir et travailler avec acharnement pour améliorer le système financier, afin que ce soient les banques elles-mêmes qui paient pour résoudre leurs problèmes, et non le contribuable.
Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services said: "To respond to the financial crisis, we have worked hard to improve the financial system so that banks pay for themselves if they have problems, and not the taxpayers.

Je signale que le milieu universitaire, les banquiers et la surintendante des institutions financières elle-même appuient cette disposition.
I would note that the reaction from academics, bankers and the Superintendent of Financial Institutions herself have been quite supportive of the provision.

Il convient de veiller à ce que la garantie ne donne lieu à aucune déviation en ce qui concerne la bonne gestion financière des opérations de la BEI et à ce que la banque elle–même dispose d'une autonomie commerciale pour évaluer et choisir les projets qu'elle financera.
It should be ensured that the guarantee does not result in any deflections in respect of sound financial management of the EIB's operations and that the bank itself has commercial autonomy in assessing and choosing the projects it will finance.

Je souscris certainement à ce que je crois que vous avez dit: une taxe sur les banques créant un fonds pour les crises financières futures représenterait un risque moral et il vaudrait mieux des fonds constitués par les banques elles-mêmes avec leur propre capital.
I certainly agree with what I think you said: that a bank tax that created a fund for future financial crises would constitute moral hazard, and that funds built up within banks, based on their own capital, are better.

Cette histoire m’amène à un point déjà évoqué par ma collègue Marian Harkin, à savoir que, dans la mesure du possible, ce financement devrait aller aux banques non commerciales telles que les coopératives de crédit qui, dans mon pays à tout le moins, sont présentes dans toutes les villes et effectuent un travail remarquable. À l’inverse, tout semble indiquer que les banques commerciales, même soutenues financièrement par la Banque européenne d’investissement, n’accordent pas les crédits réclamés et préfèrent garder l’argent pour consolider leur propre situation financière.
That brings me to a point which my colleague, Marian Harkin, mentioned, that, as far as possible, this funding should go to non-commercial banks like credit unions which, in my country anyway, are in every town and do tremendous work, whereas all the anecdotal evidence would suggest that the commercial banks, even with the finance they were getting from the European Investment Bank, are not giving it out but rather keeping it to shore up their own financial situation.

Non seulement les mesures adoptées pour surveiller les normes comptables en contrôlant les lignes de crédit et les fonds propres ne limitent pas l’impunité des banques, mais elles constituent essentiellement des mesures que les banques elles-mêmes recherchent afin de préserver cette impunité sous une surveillance et un contrôle superficiels, une surveillance qui, au lieu de défendre les intérêts des petits déposants qui ont couru et courent toujours des risques à cause de la crise économique, protégera les conditions de concurrence des banques et permettra l’utilisation de nouveaux instruments dans le but d’accroître leurs profits.
The measures being taken to supervise accounting standards with controls on lines of credit and own funds, not only fail to limit the unaccountability of the banks; in essence they are measures which the banks themselves are seeking in order to safeguard that unaccountability beneath superficial supervision and control, supervision which, instead of protecting the interests of small depositors who have been and continue to be at risk from the economic crisis, will safeguard the conditions of competition of the banks and will allow new tools to be used to increase their profits.

Parfois, les banques nous fournissent des titres hypothécaires contre ces prêts mais c'est aux banques elles-mêmes ou aux institutions financières qu'il appartient de prendre cette décision.
At times banks would provide us with mortgage-backed securities against these loans, but that really is a decision of the banks themselves or the financial institution.

On cite souvent pour raison principale les possibilités techniques des banques, dans la mesure où il s’agit principalement de solutions techniques, mais je voudrais dire que la modernisation technique des banques va dans l’intérêt du secteur bancaire et des banques elles-mêmes. Elles peuvent ainsi moderniser leur marché, leurs systèmes de paiement et accroître leurs profits.
Technical possibilities of banks are usually cited as the main reason, as these are mostly technical solutions, but I would like to say that technical modernisation of banks is in the interest of the banking sector and the banks themselves and, in this way, they can modernise their market, their payment systems and increase their profits.

Elles impliqueraient une modification de la clé de classification des pays en groupes, en n'inventant pas de nouvelles pondérations, mais en utilisant la classification de la Banque elle-même, qui prend en considération, d'une part, la population et, d'autre part, le PIB.
Such improvement should be substantial. It should involve adjusting the method of classifying countries into groups. There is no need to develop new types of weighting. The Bank’s own classification should be used instead.