Traduction de «elles veulent parler » (Français → Anglais) :

De nombreuses victimes nous ont dit — parce que nous avons consulté des victimes à de multiples reprises — qu'elles estimaient avoir le devoir de le faire; cela fait partie du processus, et elles veulent parler au nom du membre de leur famille qui est disparu.
Many victims have told us, because we have had many consultations with victims, that they feel they must do so; it is part of the process and they are standing up for their family member who they have lost.

Quand nous avons parlé de la Journée internationale de la femme, elles nous ont dit clairement et honnêtement que cela ne les touche pas et qu'elles veulent parler des choses qui les touchent à l'école.
When we talked about International Women's Day, their clear and honest response was that they don't connect with that and they want to talk about things at school that affect them.

Croyez-vous toutefois que l’on puisse parler de conditions d’égalité entre les riches multinationales, sous prétexte qu’elles doivent apporter leur propre contribution pour pouvoir prétendre à un financement des fonds structurels ou du FSE, et les petites et moyennes entreprises, qui, elles aussi, veulent former leur personnel et disposer de travailleurs qualifiés?
However, do you believe that equal conditions exist for wealthy international corporations, because they have to make a contribution of their own in order to obtain money from the Structural Funds or the European Social Fund, and small and medium-sized enterprises, which also want to train their people and want to have qualified employees?

Donc, on dispose d'un budget de 10 millions de dollars, sans aucune comptabilité, pour parler avec 600 personnes, et lorsque ces 600 personnes se présentent, elles ne veulent pas parler de reddition de comptes, elles veulent parler de logements, de services de santé et de pauvreté.
So they have a $10-million budget, with no accounting, to talk to 600 people, and when those 600 people come out, they don't want to talk about accountability; they want to talk about housing, health care, and poverty.

Si les députés veulent parler de la crédibilité de la vérificatrice générale, ils devraient alors la citer lorsqu'elle parle du travail extrêmement important réalisé par le secrétaire du Conseil du Trésor et par les fonctionnaires de l'ensemble du gouvernement, pour corriger la situation et régler les problèmes.
If members want to talk about the credibility of the Auditor General, then they should quote the Auditor General when she talks about the very important work that has been done by the secretary of Treasury Board and by public servants throughout government to correct these problems and to address them.

Je ne vais pas lire les 12 exigences à ce stade-ci, mais je pense vraiment que les 12 questions dont les provinces veulent entendre parler, auxquelles elles veulent une réponse, sont celles auxquelles le gouvernement doit répondre.
I will not read all 12 at this point, but I really think that the 12 issues that the provinces want to hear, want to have answered, are the ones that the government needs to address.

Je prierai la présidence d'organiser le secrétariat et de s'organiser elle-même de manière telle que tous les députés jouissent du même droit de s'exprimer sur les points dont ils veulent parler.
Would the Presidency please organise the Secretariat and herself in such a way as to accord all Members the same right to speak on the matters over which they wish to take the floor.

Je sais qu'il y a aussi des femmes qui ne veulent pas entendre parler de quotas et même pas d'actions positives, parce qu'elles croient que ces discriminations positives les humilient et les marquent à jamais dans leur carrière.
I know that there are also some women who do not wish to hear of quotas or even of positive action, because they believe that this positive discrimination humiliates them and marks them forever in their careers.