Traduction de «elles sont demeurées assez constantes » (Français → Anglais) :

M. Keith Coulter: Nous sommes parvenus à nous maintenir à flot, ces dernières années, mais nos ressources n'ont pas été sensiblement augmentées, elles sont demeurées assez constantes.
Mr. Keith Coulter: Over the last several years we've held our own, but we haven't had big increases in resources, it's been fairly constant and steady.

Cependant, les marges du secteur du détail à Montréal, par exemple, sont demeurées assez constantes, variant entre 4 ¢ et 6 ¢.
However, retail margins in Montreal, for example, have remained relatively constant, at between 4¢ and 6¢.

La production domestique est bien inférieure et elle est demeurée constante à environ 40 tonnes par année.
Domestic production is much lower, holding at around 40 tonnes a year.

S’il n’y a pas assez d’argent pour la recherche, qu’on y consacre celui des dépenses militaires, qui sont, quant à elles, en hausse constante.
If there is not enough money for research, we should take some from the defence budget, which, conversely, is steadily rising.

C'est assez contradictoire. Par conséquent, notre requête, reprise dans la proposition de résolution, est très simple : si la Commission, pour quelque raison que ce soit, préfère continuer de travailler en euros courants, libre à elle de le faire, mais que les données fournies au Parlement soient également exprimées en euros constants.
It makes no sense and therefore our request, included in the motion for a resolution, is very simple: if it suits the Commission to continue working, for whatever reason, in terms of current euros, it should do so, but the information it offers Parliament must also be expressed in standard euros.

Alors que la dette par ferme a augmenté entre 1980 et 1983, elle est restée assez constante depuis ce moment-là, se situant à un peu moins de 100 000 $.
While debt per farm increased between 1980 and 1983, it has remained fairly constant since that time at just under $100,000.

La situation de l'éducation est demeurée assez constante.
Education has been fairly consistent across time.