Vertaling van "elles seraient sûrement " (Frans → Engels) :

Le sénateur Hays: Une des réponses à ma question est-elle que la longue période prévue par le Canada pour changer sa pratique de gestion de l'offre par la tarification prévoirait sûrement que les rajustements seraient liés aux exportations, et que la tarification servirait à faciliter la transition à un nouvel environnement commercial sur une longue période de cinq, dix ou quinze ans?
Senator Hays: Is one of the answers to the question that the long period of time for Canada to change its practice of supply management under tariffication surely would anticipate that adjustment would occur through exports, and that that would be anticipated by going to tariffication as a way of, in effect, over a long period of time, whether it is five years, ten years or fifteen years, adapting to a different trading environment?

Si cette motion était adoptée, elle établirait sûrement un précédent puisque les sénateurs seraient alors nommés par le Gouverneur général à la demande du Sénat.
If this motion were to succeed, it would surely establish a precedent for senators being appointed to vacancies by the Governor General at the urging of the Senate.

C’est dire que la marge y a été très étroite et qu’il pourrait donc être utile - et qu’il sera sûrement utile - que notre Parlement fasse entendre sa voix après celle des chefs de gouvernement qui, à Tampere, ont regretté l’attitude du Sénat américain, soulignant qu’elle constituait, je cite : "un signal inopportun pour ceux qui seraient tentés de se doter de l’arme nucléaire".
This shows that the margin was very narrow and that it may therefore be useful – and it certainly will be useful – for our Parliament to make its voice heard after those of the Heads of government who, in Tampere, lamented the attitude of the American Senate, pointing out that it represented a timely signal to those who might be tempted to equip themselves with nuclear weapons.

Aux fins de la discussion, supposons que les Forces canadiennes continuent d'avoir accès au même niveau d'installations que maintenant et qu'elles gardent en place 93 militaires — pour que les officiers italiens puissent parler à d'autres officiers militaires —, elles seraient sûrement heureuses de payer un loyer de 10 ou 12 millions de dollars par année plutôt que les 20 millions par année que leur coûte actuellement l'entretien de la base.
For the sake of the argument, I will assume that if the Canadian military had access to the same level of facilities that they have there now, and could keep 93 personnel there so that the Italian officers could speak to a military officer, they would be happy to pay rent of, let us say, $10 million or $12 million a year rather than paying $20 million a year in upkeep.