Vertaling van "elles répondront à des objectifs sensiblement similaires " (Frans → Engels) :

Elle poursuit donc un objectif similaire à la proposition présentée par la Commission en septembre 2015 sur le mécanisme permanent de relocalisation en cas de crise.
It therefore has a similar objective as the proposal made by the Commission in September 2015 on the permanent crisis relocation mechanism.

Dispositions générales — Elles contiennent le champ d’application, les objectifs généraux et spécifiques, les objectifs liés aux objectifs généraux et spécifiques exprimés en termes de niveaux de captures indésirées, les seuils pour les prises accessoires d’espèces sensibles, la réduction de l’étendue des fonds marins sensiblement perturbés par les activités de pêche, les principes de bonne gouvernance et les définitions.
General Provisions – contains the scope, overarching and specific objectives, targets linked to the general and specific objectives expressed in terms of levels of unwanted catches; thresholds for bycatches of sensitive species; and reduction in the extent of the seabed significantly affected by fishing; principles of good governance and definitions.

Elles risquent de rencontrer quelque résistance de la part de certaines parties concernées, mais tant qu'il pourra être prouvé qu'elles sont fondées sur des critères objectifs et transparents, elles permettront également de démontrer la capacité des hautes instances judiciaires à aborder des questions sensibles.
This may encounter some resistance from certain concerned parties, but as long as it can be shown to be based on objective and transparent criteria, it will also act as a demonstration that the judicial leadership can address sensitive questions.

Chaque province, en vertu de l'accord de candidats, prépare un plan de candidatures dans lequel elle précise le genre d'immigrants qu'elle souhaite accueillir, comment ces immigrants répondront à ses objectifs économiques particuliers—et ils sont différents selon la province, puisque c'est la raison d'être même de ces accords, soit de leur donner la souplesse voulue pour repérer les immigrants qui répondent à leurs besoins régionaux précis.
Each province, under the nominee agreement, prepares a nomination plan, in which they indicate the sorts of immigrants they wish to nominate, how those nominated immigrants will meet their particular economic objectives—and they are different according to the province, which, of course, is the whole point behind the provincial nominee agreements, to give flexibility to provinces to identify those immigrants who meet their own specific regional needs.

Elles ne sont pas vraiment sensibles, elles veulent seulement faire de l'argent et être efficaces, et, en travaillant fort, réaliser leurs objectifs.
They do not really care too much, they just want to make money and operate efficiently, and with hard work accomplish what they want.

Quant à la possibilité de l'octroi d'une décision individuelle d'exemption par la Commission, le Tribunal considère que la clause d'exclusivité ne présente pas des avantages objectifs sensibles, de nature à compenser les inconvénients qu'elle comporte sur le plan de la concurrence.
As regards the possibility of the grant of an individual exemption by the Commission, the Court finds that the exclusivity clause does not display appreciable objective advantages of such a character as to compensate for the disadvantages which they cause in the field of competition.

En revanche, je pense qu'il est nécessaire de présenter un relevé général de l'utilisation des sommes et d'expliquer en quoi elles ont permis d'atteindre l'objectif qui consiste à offrir des services à des niveaux de qualité sensiblement comparables, et à des niveaux de fiscalité sensiblement comparables, ainsi que le troisième objectif qui est à mon avis implicite dans le programme, et qui est le désir de faire en sorte que la province devienne une province « bien nantie » et de décrire les moyens d'y parvenir.
I think there does need to be a general statement of the use of the moneys and how they are meeting the objective of providing reasonably comparable services, the objective of reasonably comparable levels of taxation, and the third objective, which I believe is implicit in the program, that we have a desire to become a “have” province and how we're achieving that.

1. Nonobstant l'article 92 du présent accord et l'article 5 de l'accord de l'OMC relatif à l'agriculture, et compte tenu du caractère particulièrement sensible des marchés agricoles, si les quantités d'un produit originaire d'une partie qui sont importées dans l'autre partie augmentent dans des proportions telles ou s'effectuent dans des conditions telles qu'elles provoquent ou menacent de provoquer de graves dysfonctionnements ou perturbations sur les marchés de produits similaires ou directement concurrents de l'autre partie, cette dernière peut prendre des mesures appropriées conformément aux conditions et aux procédures définies par le présent article.
1. Notwithstanding Article 92 of this Agreement and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture, if, given the particular sensitivity of the agricultural markets, a product originating in a Party is being imported into the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury or disturbance in the markets of like or directly competitive products of the other Party, that Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.

56. Selon une jurisprudence constante, le marché géographique pertinent peut être défini comme le territoire sur lequel les entreprises concernées sont engagées dans la fourniture ou la demande des produits ou services pertinents, où elles sont exposées à des conditions de concurrence similaires ou suffisamment homogènes et qui se distingue des territoires voisins sur lesquels les conditions de concurrence sont sensiblement différentes(40).
56. According to established case-law, the relevant geographic market comprises an area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of the relevant products or services, in which area the conditions of competition are similar or sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas in which the prevailing conditions of competition are appreciably different(40).

Les banques, quant à elles, lui répondront que leur objectif fondamental est de réduire leurs coûts.
The banks will answer that it is all about cost reduction.