Traduction de «elles blessent mon sentiment » (Français → Anglais) :

À mon avis, la Chambre a le devoir de montrer aux soldats canadiens qu'elle les appuie à l'unanimité et qu'elle les soutient moralement. Il faut qu'ils sachent que c'est le sentiment de leurs représentants élus de tout le pays.
I believe it is incumbent upon this House to show unanimously that Canadian troops have our total support, that we stand behind them morally and that they know this from their elected representatives right across the country.

Ma femme a le sentiment d'avoir des comptes à rendre à mon ex-épouse; et elle a raison, c'est un fait.
My wife feels that we must answer to my ex-wife; and she is right, we do.

M. Andrew Bolter: De mon point de vue, lorsque je me situe au niveau de la collectivité, ce que je veux obtenir de ma banque—on a toujours un sentiment d'appartenance, c'est «ma banque» et «la banque où je fais affaire»—c'est qu'elle serve les intérêts de la collectivité au sein de laquelle elle exerce ses activités.
Mr. Andrew Bolter: From my perspective, looking at the community base in my community, what I want to see from my bank—there's been a sense of “my bank” and “this is where I bank”—is a bank that's there to serve the needs of the community in which it does business.

− (NL) Monsieur le Président, la seule raison - c’est, du moins, mon sentiment - d’examiner sérieusement la présente proposition est qu’elle crée un cadre européen de travail à l’intention des États membres - un cadre qui profitera en fin de compte au marché intérieur.
– (NL) Mr President, the only reason – at least the way I see it – to look seriously at this proposal at all is that it creates a European framework for Member States to work within, which ultimately benefits the internal market.

Elles blessent mon sentiment national et mon sens de l'Histoire.
It offends my national sentiment and feeling for history.

Je sais que tous les Canadiens partagent mon sentiment lorsque je dis à quel point je suis fier qu'elle soit la représentante de la reine au Canada.
I know I share the sentiments of all Canadians when I say how proud I am that she is the Queen's representative in Canada.

Je ne peux attendre de la Commission qu’elle réponde à mon sentiment personnel de perte consécutif au remplacement des légendaires bus à impériale londoniens par ces bus «tournant» bas de type continental (ou bus «articulés», si la Commission préfère), mais je la remercie pour ses références aux différents instruments du droit communautaire qui devraient s’appliquer.
I cannot expect the Commission to address my personal sense of loss that the iconic double-decker London Routemaster bus has been replaced by these low-level continental-type ‘bendy’ buses (or ‘articulated’ buses, as the Commission put it), but I am grateful for his reference to various pieces of EU legislation which ought to apply.

Mon sentiment est que cette proposition est peut-être vouée à l’échec, à l’instar de propositions précédentes, car elle ne prend pas en considération ces facteurs.
My feeling is that this proposal may be doomed to failure, like previous proposals, as a result of not taking these factors into account.

Elle me convient assez et je pense que beaucoup d'économistes partageront mon sentiment.
I'm pretty comfortable with it, and I think maybe a lot of economists would feel the same way.

C'est une bonne stratégie, de nature à limiter l'augmentation des nuisances, mais mon sentiment, et je crois celui de pas mal de collègues, est qu'elle ne permettra pas, à court terme, d'atteindre l'objectif selon lequel personne ne devrait être exposé à des niveaux de bruit mettant en danger la santé et la qualité de la vie.
This is a good strategy which will limit the increase in noise pollution, but in my opinion and, I would argue, the opinion of a good number of Members, it will not allow us, in the short term, to reach our objective which is that nobody is exposed to dangerously or uncomfortably high noise levels.