Traduction de «elle était disponible aujourd » (Français → Anglais) :

L’offre de services totalement disponibles pour les citoyens est passée à 50 % en 2007 (alors qu’elle était de 27 % en 2004), et à 70 % pour ceux destinés aux entreprises (contre 58 % en 2004).
The supply of fully available services to citizens has increased to 50% in 2007 (27% in 2004) and for businesses to 70% (58% in 2004).

Dans cet avis, elle indiquait qu'aucune donnée n'était disponible quant à la toxicocinétique des esters de l'acide montanique ou à leur toxicité pour la reproduction et le développement.
The opinion stated that no data on toxicokinetics and reproductive and developmental toxicity of montan acid esters were available.

Elle était ouverte à l'ensemble des citoyens et organisations intéressés, sous la forme d'un questionnaire disponible dans les 23 langues officielles de l'UE.
It was open to all interested citizens and organisations and organised through a questionnaire in all 23 official EU languages.

J'ai dit que si elle était disponible, je l'utiliserais, en supposant que si elle est passée par le système canadien très sévère en ce qui concerne la santé humaine, par le système de la réglementation, c'est qu'elle a été jugée sans danger.
I said if it was available I would use it, and on the assumption that if it was available it's gone through Canada's stringent health system, its regulatory system, to deem it safe.

Par ailleurs, le programme indicatif pluriannuel offre aux promoteurs de projets l'assurance que des fonds seront disponibles sur plusieurs années, à titre indicatif, mais dans certaines conditions bien définies. Une décision "cadre" a été adoptée le 18 décembre 2000, elle donne un tableau plus précis de la disponibilité des fonds entre 2001 et 2006 et garantit la continuité du cofinancement sur une longue période (ce qui n'était pas le cas jusqu'à présent, puisque l'octroi des aides était décidé année par année).
A « framework » decision was adopted on the 18 December 2000 , providing a clearer picture of availability of funds between 2001 and 2006, and guaranteeing the continuity of cofinancing over a long period (this was not the case until now, as decisions granting support were taken on a yearly basis).

De toute évidence, elle était disponible aujourd'hui, et c'est excellent qu'elle ait pu venir; mais je crois qu'il est important d'entendre les témoins, d'apprendre ce qu'ils ont à dire, puis d'interroger la ministre à ce sujet.
Obviously, she was available today, and it's great that she's coming, but I think it's important that we hear from witnesses, find out what they are saying, and then ask her about that.

La Commission craint que, même si l'évaluation de l'Allemagne était confirmée et que la réserve était effectivement jugée nécessaire aujourd'hui, la mesure ne reste en vigueur par la suite alors qu'elle n'est plus nécessaire.
The Commission is concerned that, even if Germany's assessment were to be confirmed that the reserve is needed today, the measure could continue to exist even when it will no longer be necessary.

M. Rick Borotsik: Après le 20 mai, il n'était plus possible d'écouler cette viande ailleurs, de sorte qu'elle était disponible pour vous.
Mr. Rick Borotsik: After May 20 that meat had no place to go, so it was available to you.

J'avais demandé que cette information soit communiquée dès qu'elle était disponible.
I requested that information be forwarded when available.

Je n'ai pas besoin de rappeler le rôle joué par les Forces armées canadiennes au Manitoba pendant les inondations et en Ontario pendant la tempête de verglas. L'armée canadienne a montré de façon très particulière aux Canadiens qu'elle était encore là, qu'elle était disponible, compétente et prête à servir.
I need not remind senators of the role of the Canadian Armed Forces in Manitoba during the floods, or the role of the Canadian Forces here in this province during the ice storm where Canadians in the Armed Forces, in a very special and direct way, showed the people of Canada that they are available, competent and serving.