Vertaling van "elle vient étayer " (Frans → Engels) :

Notre participation a donc dépassé nos attentes, et, pour en revenir à votre question, je pense qu'elle vient étayer l'orientation que souhaite prendre le gouvernement du Canada en ce qui a trait à son rôle dans les missions internationales de maintien de la paix.
So it's grown beyond what we thought it would, and to come back to your question, I believe it clearly supports the direction the Canadian government wants to go in terms of involvement in international peacekeeping.

Alors, est-ce que cela vient étayer la théorie selon laquelle il s'agit d'une génération débrouillarde et qu'elle se voit en train de prévoir sa propre retraite par opposition aux régimes de pension du gouvernement?
Does that support the theory, then, that it is a do-it-yourself generation, and that they see themselves as providing for their own retirement as opposed to government pension plans?

Je vais suggérer à cette dernière, considérant la réponse qu'elle vient de nous livrer, qu'elle nous fasse part de toutes les statistiques dont elle dispose qui tendent à étayer sa position.
I am going to suggest to her, considering the answer she has just given, that she provide us with all the statistics she has to support her position.

Par les données probantes qu'elle produit, la recherche vient étayer la reddition de comptes sur le plan politique, un pouvoir judiciaire impartial et des institutions publiques transparentes et vigoureuses qui protègent les citoyens.
Research provides evidence for supporting political accountability and unbiased judiciary and open and robust political institutions that safeguard citizens' rights.

Elle explique comment l'instrument financier soutient les quatre objectifs principaux pour l'amélioration du marché de l'emploi dans l'Union européenne et vient étayer les engagements pris par les États membres dans leurs plans d'action nationaux pour l'emploi.
It explains how the financial instrument supports the four main objectives for the improvement of the labour market in the European Union and underpins the commitments made by the Member States in their National Action Plans for employment.

Néanmoins, cette résolution de la FAO devrait nous donner matière à réflexion. Elle vient étayer les propositions de la Commission en vue de l'adoption du système de l'autorisation préalable dans la gestion des exportations des substances dangereuses.
This FAO resolution should nevertheless give us food for thought, and is further support for the Commission's proposals for the system of prior informed choice in managing the export of dangerous substances.