Vertaling van "théorie selon laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

doctrine espagnole selon laquelle l'administration est liée par son comportement antérieur
estoppel

pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au PCT
petition to the effect that the international application be processed according to the PCT

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

souscrire à l'affirmation selon laquelle
be satisfied with the argument that

Entente selon laquelle les États-Unis pourraient utiliser le plasma canadien en cas de pénurie
Short Supply Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même les défenseurs de la théorie selon laquelle les panneaux solaires à bas prix contribuent à la durabilité de l’énergie et à la sauvegarde de l’environnement doivent prendre conscience qu’il faut justement préserver avant tout la «durabilité» de l’industrie des panneaux solaires pour en tirer profit à long terme.
Even those arguing that cheap solar panels are good for sustainable energy and the environment must realize that you need to keep the solar panel industry 'sustainable' in the first place if you are going to see any benefits over time.

La théorie selon laquelle les pays en développement n’étaient pas suffisamment ancrés dans l’économie mondiale pour être sérieusement affectés par la crise secouant les marchés financiers s’est trouvée infirmée par la réalité.
The theory suggesting that developing countries are not tied in strongly enough to the global economy to be seriously affected by the crisis on the financial markets has been disproved by reality.

Ces décisions ne doivent donc pas se fonder sur les opinions de personnes mettant en pratique une thèse écrite à l’avance - la théorie selon laquelle c’est l’humanité qui est à l’origine du réchauffement climatique.
These decisions must not, therefore, be based on the opinions of people who are putting into practice a thesis which has been established in advance – the theory that it is mankind which is causing global warming.

La théorie selon laquelle la violence serait le fruit de la misère ne se vérifie tout simplement pas en réalité.
The idea that political violence is caused by deprivation is simply not borne out in reality.

La théorie selon laquelle certaines parties du monde ne sont, pour l’une ou l’autre raison, pas tenues de respecter les droits de l’homme n’est pas acceptable, en d’autres termes, la théorie selon laquelle certains régimes ne peuvent se voir demander de respecter les libertés.
The theory that there are parts of the world which, for one reason or another, are exempt from observing human rights is not acceptable, in other words, the theory that there are regimes that cannot be required to respect freedoms.

Il n’est pas possible de détailler ici les qualités scientifiques de la théorie selon laquelle notre planète subit un changement climatique sur une échelle de temps géologique - une théorie sur laquelle tous les chercheurs ne sont pas d’accord - en raison, entre autres, des limitations des observations météorologiques dans le temps et l’espace.
It is not possible to enter here into the scientific merits of the theory that our planet is undergoing climate change on a geological time scale – a theory about which researchers are not in agreement – partly because of the limitations of meteorological observations in time and space.

De nouveaux éléments viennent étayer la théorie selon laquelle ces bouffées auraient accompagné la mort par explosion d'étoiles de très grandes dimensions.
New evidence supports the theory that bursts accompanied the explosive death of massive stars.

Il y a une théorie économique bien connue qui nous vient du professeur Laffer et qui porte donc le nom de courbe de Laffer, théorie selon laquelle le taux d'imposition maximum se situe quelque part entre 0 p. 100 et 100 p. 100. Il est facile de penser à cela.
There is a very well known economic theory, by a Professor Laffer so it is called the Laffer curve, which states that somewhere between an income tax rate of 0% and 100% is a maximum rate. It is easy to think about this.

Autrement dit, l'idée ou la théorie selon laquelle le Parlement est assujetti aux juges et selon laquelle les juges peuvent invalider des décisions ou des lois du Parlement n'a aucun fondement juridique, constitutionnel ou politique.
Simply put, there is no legal, constitutional or political basis for the concept or theory that Parliament is subject to the judges, or that the judges may overrule Parliament or acts of Parliament.

Ni le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, ni moi, ni les gens qui connaissent le fonctionnement de la raffinerie ne voudrions qu'elle devienne moins compétitive qu'à l'heure actuelle; les employés ont travaillé trop fort depuis quelques années pour qu'elle soit plus compétitive. Il n'y a certainement aucune preuve scientifique pour étayer la théorie selon laquelle l'environnement en bénéficiera.
Neither the Government of Nova Scotia nor myself, nor others who know that operation, want to see it become less competitive than it is at the present, after all the hard work that has been done by the workers at that plant over the last number of years to make it a more competitive operation, and certainly where there is no scientific evidence to support the theory that this will help the environment.