Vertaling van "elle vient d'annoncer " (Frans → Engels) :

Elle vient d'annoncer son engagement en Asie du Sud-Est à la suite de la catastrophe causée par les tsunamis.
It has just announced that it will be going to Southeast Asia because of the devastation caused by the tsunami.

La Banque de développement de l’Afrique australe (Development Bank of Southern Africa – DBSA) a le plaisir d'annoncer qu'elle vient de signer avec la Banque européenne d’investissement (BEI) un contrat de financement d'un montant de 1,4 milliard de ZAR pour soutenir la réalisation de la centrale solaire à concentration de !Ka Xu (100 MW), dans la province du Cap-du-Nord en Afrique du Sud.
The Development Bank of Southern Africa (DBSA) is pleased to announce that it signed with the European Investment Bank (EIB) a R1,4 billion finance contract to support the development of the !Ka Xu 100 MW concentrated solar power in the Northern Cape, South Africa.

La Commission vient d'annoncer qu'elle octroiera 1,5 million d'euros d'aide humanitaire en faveur des réfugiés et des migrants en Serbie et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
The Commission just announced that it will disburse €1.5 million in humanitarian assistance for refugees and migrants in Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Nous ne pouvons pas toujours critiquer la Commission pour son action trop lente, pour son retard, pour l’éclaircie qu’elle nous annonce et qui ne vient pas en réalité.
We cannot always criticise the Commission for acting too slowly, for lagging behind, for saying that there is still a silver lining that is not there in reality.

J’espère que la commissaire appliquera également à la politique étrangère et de sécurité commune les plans qu’elle vient d’annoncer pour la semaine prochaine.
I am hopeful that the Commissioner will apply the plans she has just announced for the coming week to the CFSP, too.

Après une première contribution de 30 millions d’euros en juillet dernier, elle vient d’approuver l’octroi d’une nouvelle aide de 38 millions sur les 207 millions d’euros annoncés en faveur de l’Indonésie.
After a first payment of €30 million last July, it has now approved a further contribution of €38 million out of the €207 million pledged for Indonesia.

Dans les offres qu'elle vient de déposer concernant les négociations à l'OMC, l'Union européenne a annoncé qu'elle rejetait catégoriquement le mécanisme de recours investisseur-État.
In the proposals that it just tabled as part of the WTO negotiations, the European Union announced that it categorically rejects the investor-state dispute settlement procedure.

C'est pourquoi il nous semble fondamental - et nous nous en réjouissons - que l'Union européenne soutienne les efforts de paix du président Pastrana conformément à ce que vient de nous annoncer le président en exercice du Conseil ainsi que la Commission, par la voix des commissaires Nielson et Patten, comme elle l'avait déjà annoncé et comme elle vient de le réitérer.
It therefore seems to us to be essential – and we are delighted about it – that the European Union should support President Pastrana’s peace efforts in the way that the President-in-Office of the Council has just announced and also in the way that the Commission, through Commissioners Patten and Nielson, had announced previously and which it has just reiterated.

Ce débat sur le rapport vient à un moment très opportun, après que des entreprises de recherche américaines ont annoncé qu'elles avaient cloné avec succès des embryons humains.
This debate on that report comes at a very opportune moment after American research companies announced that they had successfully cloned human embryos.

Elle vient d'annoncer un investissement de 500 millions de dollars au Québec.
It has just announced an investment of $500 million in Quebec.