Traduction de «dérange pas tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]
fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]

quantités tellement plus grandes
increased quantities

dispositif d'enregistrement des dérangements | enregistreur de dérangements
trouble recorder

état de prise en compte des signalisations de dérangements | rapport de prise en compte des dérangements de circuits
facilities assurance report

interface de localisation de dérangement | jonction de localisation de dérangement
fault location interface

affichette Ne pas déranger [ Ne pas déranger ]
Do Not Disturb sign [ Do Not Disturb door hanger | Do Not Disturb ]

dérangement interne du genou
Derangement of knee

Estomac dérangé
Upset stomach (finding)

dérangement (1) | panne (2) | fonctionnement perturbé (3) | défaillance (4)
malfunction | defect | trouble

annonce de défectuosité (1) | annonce de dérangements (2) | avis de défectuosité (3) | message d'erreur (4)
error message

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, je me fais comprendre et cela ne me dérange pas tellement si mon français n'a pas des accents parisiens.
However, I manage to make myself understood and it does not really bother me all that much if I don't have a Parisian accent.

Monsieur le Président, en fait, cela ne me dérange pas tellement que le Parti libéral ne puisse pas faire la différence entre le bien et le mal.
The fact is, Mr. Speaker, I do not really care if the Liberal Party cannot tell the difference between right and wrong.

Je ne sais pas si c'est parlementaire ou non, mais, en réalité, cela ne me dérange pas tellement.
I am not sure if that is parliamentary or not, but it does not really bother me that much.

Elle va exiger les services d'un médecin professionnel et elle est prête à dire que ça ne la dérange pas tellement que cette personne-là ne détienne pas un certificat du Collège des médecins de famille du Canada ou du Collège royal, mais elle veut quand même qu'on l'assure que cette personne-là a été évaluée selon les mêmes normes que celles selon lesquelles on évaluerait un diplômé canadien.
They want the services of a professional physician and they are not about to get overly upset by the fact that this individual does not have a certificate from the College of Family Physicians of Canada or from the Royal College of Physicians. However, they do want our assurances that this physician has been evaluated in accordance with the same standards that apply to Canadian medical graduates.

C'est donc dire que le débat de ce soir coûte aux contribuables canadiens environ 125 000 $, ce qui ne dérange pas tellement, je présume, mon collègue du Bloc.
The debate this evening will cost the Canadian taxpayer, for whom I assume my friend from the Bloc could not care less, about $125,000.