Traduction de «elle suscite donc davantage » (Français → Anglais) :

Actuellement, elle suscite donc davantage de questions que de réponses.
It presently raises more questions than it answers.

Les entreprises seront obligées de protéger leur site Web de façon à respecter le niveau de sécurité correspondant à leur secteur et elles prendront donc davantage de précautions pour empêcher les pirates d'accéder à leur site.
Companies will be obliged to protect their Web sites to the industry-standard level of security so that more attention will be paid to preventing hackers from getting in there.

Le sénateur Massicotte : Monsieur Hiebert, je comprends votre argumentaire : ces organisations ont droit à des avantages fiscaux, à des avantages qui, en fait, échappent à l'impôt. Elles doivent donc davantage d'information au public.
Senator Massicotte: Mr. Hiebert, I understand the grasp of your argument being that these organizations receive some tax benefits that, in fact, are not taxable, and therefore they owe the public more information.

Elles sont donc davantage exposées à la violence.
They face an increased risk of violence.

Elle met donc davantage en avant la nécessité d'organiser un appel d'offres neutre du point de vue technologique pour déterminer quelle est la plate-forme la plus appropriée.
This conclusion advocates instead the need to carry out a technologically neutral tender to determine which platform is the most suitable.

L’attachement de l’Union à la convention sera davantage mise en évidence, et des efforts soutenus seront déployés pour faire connaître la présente décision et la satisfaction qu’elle suscite, comme le montrent des articles de presse faisant état de l’attachement de l’Union à la convention et les déclarations des États parties à la convention exprimant leur satisfaction à son égard lors de leurs réunions.
Exposure of the commitment of the Union to the Convention will be increased, and awareness of, and appreciation for, this Decision will be created and sustained, as demonstrated by press reports acknowledging the Union’s commitment and reporting appreciation for it made by States Parties to the Convention at their meetings.

Si les organisations qui ont pour vocation l'aide sociale tendent à être mieux acceptées, celles qui sont orientées vers des activités de sensibilisation suscitent la méfiance des autorités et des donateurs du secteur privé; elles sont donc contraintes de recourir au financement international, ce qui renforce l'hostilité des autorités et accentue le déficit de communication avec la société (Résumé préparé par les services de la Commission).
While social assistance oriented organisations tend to be better accepted, advocacy oriented organisations are mistrusted by the authorities and shunned by private donors, forcing them to turn to international financing which deepens the hostility of the authorities and widens the communication gap with society (Summary prepared by Commission's services)

L'augmentation du prix du pétrole touche plus particulièrement les populations au seuil de pauvreté. Elle risque donc de les exclure davantage au plan économique et social.
More particularly, the increase in oil prices affects those populations already on the threshold of poverty and threatens them with even greater levels of economic and social exclusion.

Elle constitue donc un défi pour les administrations en les obligeant à se moderniser, car elle implique de nouvelles pratiques et une nouvelle culture de gestion plus ouvertes, davantage de dialogue et de transparence.
It is therefore a challenge of modernisation of administrations as it implies a new and open management culture and practices, more dialogue and transparency.

Le débat général de haut niveau de la 4ème session de la CDD devrait dégager les premiers éléments d'une orientation politique en vue de la préparation de la session extraordinaire. 3. DECISIONS DE LA CDD Les décisions de la CDD devraient être plus courtes, plus claires, plus faciles à appliquer, leur suivi devant aussi être plus aisé. En outre, elles devraient chercher davantage à susciter l'adhésion du grand public.
The High-level Segment of the 4th session of the CSD should provide initial elements of political guidance for the preparation of the Special Session. 3. CSD DECISIONS CSD decisions should be shorter, clearer and easier to implement and monitor and should be more appealing to the public at large.