Traduction de «elle s'articule autour des cinq thèmes centraux » (Français → Anglais) :

Elle s'articule autour des cinq thèmes centraux encadrant le programme à l'horizon 2030: l'humanité, la planète, la prospérité et la paix, dans le cadre d'un partenariat, en y répondant de manière intégrée, prenant acte du fait que les interventions dans un domaine d'action donné ont des répercussions sur d'autres domaines.
It is structured around the five core themes of the 2030 Agenda: People, Planet, Prosperity, Peace and Partnership, addressing these in an integrated manner, recognising that action in one area has an impact in others.

Ce programme de transformation s'articule autour de cinq thèmes clés.
That transformation agenda has had five basic themes that we have been pursuing.

Dans sa proposition, la Commission présente une vision et un cadre d'action communs pour l'ensemble des institutions de l'UE et des États membres, qui s'articulent autour des cinq grands thèmes du programme à l'horizon 2030: l'humanité, la planète, la prospérité, la paix et les partenariats.
The Commission's proposal puts forward a shared vision and framework for action for all EU Institutions and all Member States, framed around the five key themes of the 2030 Agenda: people, planet, prosperity, peace and partnership.

- (PT) Cette proposition de résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre des lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres s’articule autour de plusieurs thèmes centraux, parmi lesquels je tiens à citer: la crise économique actuelle, qui a pour effet de renforcer le chômage et l’exclusion sociale, la nécessité de dégager des synergies afin de favoriser le développement dans le cadre des objectifs de la stratégie Europe 2020, et la proposition de la Commission, faisant suite à l’adoption de l’examen annuel de la croissance, de conserver en 2011 les lignes directrices pour les politiques de l’emploi adoptées en 2010.
− (PT) This motion for a resolution of the European Parliament on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States rests on a number of pillars, of which I would highlight: the current economic crisis, which is increasing unemployment and social exclusion; the need to create synergies that encourage development with a view to pursuing the objectives of the Europe 2020 Strategy; and the Commission’s proposal that, under the terms of the Annual Growth Survey, the same employment policy guidelines should be adopted for 2011 as for 2010.

Les recommandations du rapport s'articulent autour de cinq thèmes:
The report's recommendations are based around five themes:

J’ai lancé la campagne «Savez-vous où est votre enfant maintenant?». Aussi, la commission des femmes avait-elle, dans les délibérations sur la procédure budgétaire, adopté un amendement pour «lancer dans les médias une campagne européenne pluriannuelle sur le thème «Savez-vous où se trouve votre enfant en ce moment?», en coopération étroite avec les organisations de la société civile, de manière à favoriser la prise de conscience en matière de responsabilité parentale, à améliorer la protection des enfants contre toutes les formes de violence et à lutter plus efficacement contre la traite des enfants» Cette nouvelle résolution, que je salue de tout cœur, articule les demandes autour de 5 grandes lignes: aspects généraux, collecte d’informations, prévention, poursuite judiciaire ainsi que protection, soutien et assistance apportés aux victimes.
It was I who launched the campaign ‘Do you know where your child is now?’ Also, the committee of women adopted an amendment during the debate on the budgetary procedure to launch a multiannual media campaign entitled ‘Do you know where your child is now’, in close cooperation with civil society organisations, in order to increase awareness in terms of parental responsibility, improve protection for children against all forms of violence and fight trafficking in children more effectively. This new resolution, which I welcome with all my heart, is broken down along five major lines: general, information gathering, prevention, prosecution and protection, support and assistance for victims.

Elle s'articule autour de cinq axes prioritaires :
It is based on five priorities:

La stratégie du programme de développement régional de Midi-Pyrénées est le fruit d'un travail commun du partenariat entre l'Etat et la Région Elle s'articule autour de cinq axes prioritaires :
The strategy adopted for the Midi-Pyrénées regional development programme is the fruit of the work carried out jointly by the Government and the Region. It is based on five priorities:

Durant la conférence, les débats s'organiseront autour de cinq thèmes centraux: le rôle de l'industrie dans le processus d'élargissement; la structure et les méthodes de travail des fédérations industrielles, et les moyens d'améliorer la coopération entre les fédérations et les pouvoirs publics; l'amélioration de la compétitivité industrielle des PECO; la coopération entre les industries dans l'UE et dans les pays candidats sur les questions relatives à l'environnement; et les conséquences pour les entreprises de l'application des règles du marché unique.
Discussions during the conference will focus on five key issues: the role of industry in the enlargement process; structure and working methods of industry federations and ways of improving cooperation between federations and public authorities; improving the competitiveness of CEEC industry; cooperation between industry in the EU and in the candidate countries on environmental issues; and the effects of the implementation of Single Market rules on business.