Vertaling van "elle reste trop timide " (Frans → Engels) :

Toutefois, comme elle l'a déjà indiqué dans les rapports annuels précédents et dans le rapport d'évaluation, la Commission reste préoccupée par l'utilisation de cette fonction et estime que le nombre de recherches de ce type est encore trop élevé.
However, as discussed in previous annual reports as well as in the Evaluation Report, the Commission is still concerned about the use of such searches and considers its number still too high.

La directive de 1986 n'a pas atteint ses objectifs parce qu'elle était trop timide.
The 1986 directive did not achieve its objectives because it was too timid.

Bien que les augmentations annuelles d’1 % proposées par la Commission soient préférables à un gel des quotas, nous continuons de penser qu’elles sont trop timides.
While the 1% annual increases proposed by the Commission are preferable to no increase, we still consider this to be too timid a step.

Cette initiative est un premier pas dans la bonne direction, mais elle reste trop timide.
This is a welcome step in the right direction, but it does not go far enough.

Il convient de souligner que, la noisette étant récoltée à terre, ses caractéristiques de salubrité peuvent être totalement compromises si elle reste trop longtemps sur le sol. Au cours de ces dernières années, les producteurs se sont efforcés de réduire au minimum la durée de ce séjour au sol, en adoptant des techniques de récolte qui prévoient plusieurs passages répétés.
It should be pointed out that the hazelnut is harvested from the ground and that lying too long on the ground can totally compromise its health characteristics; consequently, in recent years producers have put considerable efforts into minimising the length of time the nuts remain on the ground by adopting techniques that involve more frequent passes.

Elle reste cependant trop faible pour absorber le surcroît de main-d'œuvre que représente une population jeune et en augmentation.
However, growth remains too low to absorb the additional labour supply offered by a young and growing population.

De nombreuses personnes dans mon pays vous diront que le compromis reste trop timide et ne répond pas à leurs préoccupations.
There are many people in my country who would say that the compromise does not go far enough to meet their concerns.

Elles sont trop souvent timides, trop souvent emprisonnées dans de vieilles conceptions, là où elles devraient développer une nouvelle forme ambitieuse de policy mix.
All too often, they are fainthearted and wedded to outmoded ideas, when what they should be doing is developing an outline for a promising new form of policy mix.

8. L'unité «groupe d'entreprises» est particulièrement utile pour des analyses financières et de stratégie des entreprises, mais elle est trop hétérogène et trop instable pour devenir l'unité centrale d'observation et d'analyse qui reste l'entreprise.
8. The enterprise group unit is particularly useful for financial analyses and for studying company strategies, but it is too varied in nature and unstable to be adopted as the central unit for observation and analysis, which remains the enterprise.