Traduction de «compromis reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis arbitral [ compromis d'arbitrage ]
arbitration submission agreement [ arbitral submission agreement | submission agreement | arbitration submission | arbitral submission ]

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes d'un corps incinéré
Remains of cremated body

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans d'autres cas, comme celui de l'Espagne, la négociation a abouti à un compromis: l'autorité de gestion n'est pas la région, mais reste une autorité centrale à Madrid, les régions étant néanmoins coresponsables.
Elsewhere, as in Spain, negotiations have resulted in a compromise: the managing authority is not the region, but still a central authority in Madrid, with the regions having joint responsibility.

Les débats interinstitutionnels ne sont pas encore bouclés et un compromis reste à trouver sur de nombreuses questions.
The inter-institutional debates are not yet finished and a compromise on many issues is still being sought.

Certaines gens préfèrent ne pas utiliser le mot «compromis» parce que, si on fait un compromis entre l'environnement et l'économie, qu'est-ce qui reste au juste?
Some people prefer not to use the word " compromise" or " trade-off" , because when we compromise between environmental and economic issues, what's left?

Un compromis reste bien entendu un compromis, rien de plus.
A compromise remains, of course, a compromise and nothing more.

Toutefois, pour que le compromis reste d’actualité, nous avons besoin du soutien de tous les groupes et, par conséquent, je demande au groupe socialiste s’il soutiendra le compromis. En effet, il est essentiel de le savoir avant la mise aux voix.
However, in order to keep the compromise alive, we need the support of all the groups and, therefore, I am seeking clarification from the Socialist Group as to whether it will support the compromise, because it is essential to know that before we go to the vote.

De nombreuses personnes dans mon pays vous diront que le compromis reste trop timide et ne répond pas à leurs préoccupations.
There are many people in my country who would say that the compromise does not go far enough to meet their concerns.

Je voudrais simplement faire remarquer qu'un compromis reste un compromis.
It only remains to observe that a compromise is a compromise.

La plupart des Etats membres ont indiqué qu'ils pouvaient accepter le compromis de la présidence ; il reste cependant une délégation qui trouve très difficile d'abandonner (particulièrement dans les domaines de l'environnement, de la santé et des affaires sociales) la possibilité qu'a actuellement le Conseil de s'opposer à une proposition de la Commission à la majorité simple.
Most Member States have indicated that they can accept the Presidency compromise; essentially one delegation finds it however very difficult to give up (particularly in the field of environment, health and social affairs) the possibility for the Council of vetoing a Commission proposal by simple majority.

Nous, dans le reste du Canada, nous ne pouvons nous permettre de voir cela se produire, car, tant que le Québec conservera sa langue, sa culture et ses traditions, le reste du Canada devra être prêt à faire des compromis et à faire une place à quelque chose qui est une différence essentielle.
We in the rest of Canada cannot afford to see that happen because so long as Quebec retains its language, its culture and its traditions, then the rest of Canada has to accommodate and make room for something that is an essential difference.

Il serait cependant illusoire d'imaginer que c'est là une tâche facile, a-t-il ajouté, l'expérience ayant montré que le terme "compromis" reste étranger aux discussions sur le régime dans le secteur des bananes.
One should not however be under any illusion that this will be an easy task he said as experience has shown that the word "compromise' is not a word one associates with discussions on the banana regime.