Traduction de «elle proposait donc » (Français → Anglais) :

La ČTÚ estimait que Telefónica ne disposait d’une puissance significative sur le marché que sur le marché du segment B. Elle proposait donc de ne pas imposer de mesures réglementaires à Telefónica sur le segment A et, sur le segment B, de lui imposer des mesures ne comprenant pas l’orientation vers les coûts et n’englobant pas clairement la totalité du réseau de fibre de l’opérateur.
ČTÚ found Telefónica only to have significant market power in segment B. It proposed to impose no regulation on Telefónica in segment A, and to impose remedies in segment B, but these remedies do not include cost orientation and do not clearly include all of Telefónica's fibre lines.

Mme Raymonde Folco: Elle proposait qu'on affirme que lorsqu'une personne s'est absentée pendant six mois au cours d'une année, donc pendant la moitié de l'année, elle ne satisfait plus aux critères que vous venez justement d'énoncer.
Ms. Raymonde Folco: She suggested that we provide that when individuals have been absent for six months of the year, that is half the year, they no longer meet the criteria you have just outlined.

Donc, même si elle proposait d'institutionnaliser la pratique actuelle, elle n'allait pas jusqu'à dire que le whip prendrait la décision pour son parti.
So while it moved toward institutionalizing the present practice, it didn't go so far as to say that the whip would make that decision for his or her party.

Il a été soutenu, en particulier, que l'industrie de l'Union proposait des produits ARO aux sociétés qu'elle possède en aval à des prix inférieurs à ceux facturés aux sociétés indépendantes, et qu'elle les "subventionnait" donc au sein du groupe et leur permettait de vendre moins cher que les concurrents du segment en aval.
Specifically, it was claimed that the Union industry made OCS available to its own downstream business at lower prices than to unrelated companies, thus "subsidising" them within the group and enabling them to undercut their competitors in the downstream segment.

le Livre vert proposait une série de pistes d'action pour éliminer ces obstacles; elles ont été largement approuvées dans le cadre des débats qui ont été organisés à ce sujet dans tous les États membres; il est donc nécessaire de lever ces obstacles à la mobilité; il conviendrait d'accorder une attention particulière aux besoins des groupes les plus défavorisés et les plus vulnérables, tels que les handicapés;
The Green Paper proposed a series of lines of action to eliminate those obstacles. They have been largely approved in the context of the debates which have been organised on this subject in all Member States. It is therefore necessary to remove those obstacles to mobility. Special attention should be paid to the needs of the most disadvantaged and vulnerable groups, such as the disabled.

le Livre vert proposait une série de pistes d'action pour éliminer ces obstacles; elles ont été largement approuvées dans le cadre des débats qui ont été organisés à ce sujet dans tous les États membres; il est donc nécessaire de lever ces obstacles à la mobilité;
The Green Paper proposed a series of lines of action to eliminate those obstacles. They have been largely approved in the context of the debates which have been organised on this subject in all Member States. It is therefore necessary to remove those obstacles to mobility.