Traduction de «elle joue néanmoins » (Français → Anglais) :

Même si elle n'a pas le contrôle sur la majorité des fonds, c'est néanmoins l'organisme qui est censé s'occuper de toutes les disciplines, de redresser les déséquilibres, et de se tenir au courant des projets dans chacune des disciplines, et je pense qu'elle joue assez bien son rôle à ce titre.
Despite the fact that they don't have control over the majority of funds, they are the agency that is supposed to look broadly across disciplines, to look for imbalance, and to be aware of what is going on in individual disciplines, and I think they do a reasonable job of that.

1. insiste sur l'interdépendance entre, d'une part, l'Union européenne et ses États membres et, d'autre part, la Turquie; reconnaît le potentiel économique de croissance de la Turquie ainsi que l'important rôle qu'elle joue pour la stabilité régionale en matière de sécurité énergétique; souligne que s'ajoute à cette interdépendance l'importance des synergies potentielles entre les politiques étrangère et de sécurité et les politiques de voisinage respectivement de l'Union et de la Turquie, avec des avantages et une influence accrue pour les deux parties; estime néanmoins que cette interdépendance ne peut apporter des résultats positifs que si elle s'insère dans le cadre d'un engagement mutuel, d'un dialogue stratégique et d'une coopération efficace, d'avancées dans le processus de réforme et dans la mise en œuvre desdites réformes, et de bonnes relations entre la Turquie et les États membres voisins;
1. Stresses the interdependence between the European Union and its Member States and Turkey; recognises the economic and growth potential of Turkey and its significant role for regional stability and energy security; underlines that such interdependence is complemented by the value of potential synergies between the Union's and Turkey's foreign and security policy and neighbourhood policy, with benefits and reinforced leverage for both; believes, however, that such interdependence can only produce positive results if it is framed in a context of mutual commitment, strategic dialogue and effective cooperation, successful delivery in the reform process and the implementation of reforms and good relations between Turkey and neighbouring Member States;

Néanmoins, nous devons continuer de travailler dans cette direction, notamment pour corriger l’interprétation pratique et juridique de cette institution qui, précisément parce qu’elle joue un rôle aussi crucial sur le plan humanitaire, ne doit pas être détournée ou confondue avec d’autres secteurs et d’autres préoccupations, telles que l’émigration pour des raisons économiques, qui n’ont rien à voir avec le principe inaliénable du droit d’asile.
Nonetheless, we must continue to work along these lines, not least to correct the legal and practical interpretation of this institution, which, precisely because it is so crucial from a humanitarian point of view, must not be subject to abuse or be confused with other areas and other concerns such as economic migration, which have nothing to do with the inalienable principle of the right of asylum.

Même si elle est minoritaire en nombre, l’Union européenne joue néanmoins un rôle de premier plan au sein du Conseil, et elle s’est maintenant établie en tant qu’en acteur majeur.
Although it is in a minority in numerical terms, the European Union nevertheless plays a leading role in the Council and has established itself as a major player.

En outre, même si l'OSCE n'est pas en mesure d'exécuter des opérations de maintien de la paix, elle joue néanmoins un rôle politique très utile en donnant un mandat légal pour la réalisation d'opérations de maintien de la paix multidimensionnelles et en fournissant les experts civils nécessaires.
In addition, even if OSCE lacks the capability of carrying out peace-keeping operations, it nevertheless plays a very useful political role by providing the legal mandate and bringing civilian expertise to multidimensional peace keeping operations.

Au vu des importantes responsabilités qu'elle doit assumer et du rôle vital qu'elle joue en servant l'Union, la Commission continuera néanmoins d'être une organisation de service public légère.
Considering the extensive responsibilities which it has to fulfil and the vital role that it plays in serving the Union, the Commission will continue to be a lean public service organisation".

Le passage à une approche attentive à la durabilité de l'eau nécessite l'établissement de nouvelles normes sociétales; il comporte aussi une valorisation de l'eau par la sensibilisation au rôle précieux qu'elle joue dans chacune de ses utilisations; et encore, la recherche de solutions innovantes, durables à long terme, avec la conscience, néanmoins, qu'il n'existe pas de solutions "toutes faites" à tous les problèmes.
Moving towards a sustainable water behaviour requires the establishment of new societal norms; to introduce the need for valuing water by increasing the perception of its preciousness in all its uses; to look for innovative solutions, sustainable in the long-term, while recognising that there is no "blue-print" solution for all problems.

Elle a néanmoins joué un rôle constructif dans les développements intervenus en RS, notamment dans la formation du nouveau gouvernement.
The FRY has, however, played a constructive role in developments in the RS, including the formation of the new government.

Même si l'autorité centrale fédérale n'a pas de responsabilité précise en ce qui a trait à la gestion des cas, elle joue néanmoins un rôle essentiel dans trois domaines : elle reçoit les demandes des autorités centrales étrangères dans les cas où l'endroit exact où se trouve un enfant au Canada n'est pas connu; elle fournit des renseignements généraux et de l'aide au public et aux autres autorités centrales concernant le fonctionnement de la convention au Canada; elle coordonne les discussions nationales sur les questions de fonctionnement de la convention qui intéressent le Canada.
While the federal central authority does not have specific case management responsibilities, it does play a pivotal role in three areas: first, receiving applications or requests from foreign central authorities where the exact whereabouts of the child in Canada are not known; second, providing general information and assistance to the public and to other central authorities about the operation of the convention in Canada; and, third, coordinating national discussions on operational matters of Canadian interest relating to the convention.