Traduction de «commission continuera néanmoins » (Français → Anglais) :

La Commission continuera néanmoins à coopérer étroitement avec l’autorité espagnole de la concurrence pour apprécier le cas en cause.
The Commission will nonetheless continue to cooperate closely with the Spanish competition authority in the assessment of the case.

La Commission continuera néanmoins à soutenir de telles initiatives prises par les administrations nationales"; juge cette réponse extrêmement insatisfaisante, eu égard au fait que plus de 80 % du budget général de l'Union relève de ce que l'on appelle la "gestion partagée" et, surtout, compte tenu de la situation actuelle en ce qui concerne les Fonds structurels, telle qu'elle est décrite par la Cour des comptes dans son rapport annuel;
The Commission will however continue to support such initiatives taken by national administrations"; considers this response highly unsatisfactory, taking into account the fact that more than 80% of the general budget of the European Union falls under what is called "shared management", and even more so in light of the current situation with respect to Structural Funds, as described by the ECA in its Annual Report;

La Commission continuera néanmoins à soutenir de telles initiatives prises par les administrations nationales»; juge cette réponse extrêmement insatisfaisante, eu égard au fait que plus de 80 % du budget général de l’Union européenne relève de ce que l’on appelle la «gestion partagée» et, surtout, compte tenu de la situation actuelle en ce qui concerne les Fonds structurels, telle qu’elle est décrite par la CCE dans son rapport annuel;
The Commission will however continue to support such initiatives taken by national administrations"; considers this response highly unsatisfactory, taking into account the fact that more than 80% of the general budget of the European Union falls under what is called "shared management", and even more so in light of the current situation with respect to Structural Funds, as described by the ECA in its Annual Report;

La Commission continuera néanmoins de suivre la situation de près.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor this issue closely.

Premièrement, il y a eu l’introduction en janvier de l’année dernière d’une prise de décisions plus fréquente en matière de procédures d’infraction dans le but de faciliter l’avancement des affaires; deuxièmement, l’introduction du projet «Union européenne pilote», en avril de l’année dernière, avec quinze États membres, expérimente une nouvelle méthode visant à améliorer la résolution des problèmes et la disponibilité des informations; troisièmement, l’objectif principal de cette initiative qui est proche des intérêts du Parlement est de mieux servir les intérêts des citoyens et des entreprises en ce qui concerne les questions et les problèmes qu’ils ont identifiés dans l’application du droit communautaire, y compris les violations du droit communautaire; quatrièmement, néanmoins, la Commission continuera à décider de poursuivre les violations en cas de non-règlement dans le cadre du projet «Union européenne pilote», et ce notamment au moyen des procédures d’infraction; cinquièmement, le président Barroso a communiqué par écrit au président de la commission juridique du Parlement, M. Gargani, les informations factuelles sur le fonctionnement du projet pilote en décembre 2008.
Firstly, last January we introduced more frequent decision-making in infringement proceedings with the aim of speeding up cases; secondly, we launched the ‘EU Pilot’ project in 15 Member States last April to test a new method aimed at improving problem solving and the availability of information; thirdly, the main purpose of this initiative, which is close to Parliament’s interests, is to better serve the interests of citizens and businesses with regard to questions and problems identified in the application of Community law, including infringements of this law; fourthly, the Commission will nonetheless continue to decide to prosecute infringements in the event of non-conformance within the framework of the ‘EU Pilot’ project, particularly through infringement proceedings; and fifthly, President Barroso has written to the chairman of Parliament’s Committee on Legal Affairs, Mr Gargani, with details of the pilot project’s performance in December 2008.

Au vu des importantes responsabilités qu'elle doit assumer et du rôle vital qu'elle joue en servant l'Union, la Commission continuera néanmoins d'être une organisation de service public légère.
Considering the extensive responsibilities which it has to fulfil and the vital role that it plays in serving the Union, the Commission will continue to be a lean public service organisation".

La Commission continuera néanmoins, en collaboration étroite avec les États membres, à jouer un rôle actif dans l'élaboration et le maintien d'une politique européenne cohérente en vue de protéger les enfants contre la violence.
Nevertheless the Commission will, in close collaboration with the Member States, continue to play an active role in developing and maintaining a coherent European policy to protect children against violence.

Néanmoins, la Commission continuera d’utiliser tous les instruments disponibles dans le cadre de son dialogue politique avec le Laos pour soulever des questions qui la préoccupent.
The Commission will, however, continue to make use of all instruments available in the framework of its political dialogue with Laos to raise issues of concern.

La Commission continuera néanmoins de suivre attentivement la question pour voir si de possibles divergences entre les législations des États membres pourraient avoir des conséquences économiques.
The Commission will, nonetheless, continue to monitor whether there are any economic consequences of possible divergences between Member States’ legislation.

La Commission continuera néanmoins à l'avenir à surveiller de près la situation du marché du saumon d'élevage et les exportations de saumon d'élevage norvégien vers la Communauté et, si nécessaire ou à la demande d'un Etat membre, elle entamera des discussions avec les autorités norvégiennes.
The Commission will continue, however, to keep a close watch on the situation in the farmed salmon market and on exports of Norwegian farmed salmon to the Community and, where it considers necessary or at the request of a Member State, it will hold talks with the Norwegian authorities.