Traduction de «elle intéresse beaucoup » (Français → Anglais) :

Nous sommes nombreux à faire partie de ce comité, et cette question sera étudiée à fond car elle intéresse beaucoup de gens.
Several of us are members of that committee, and the question will probably be addressed in depth because it is a concern of many people.

Elles intéressent beaucoup les provinces qui perçoivent la plus grosse partie des redevances provenant du gaz naturel et du pétrole.
Consequently, they are of great interest to the province that gets the primary share of the royalties produced from natural gas and oil.

Bien entendu, il ne s'agissait pas d'une réunion de notre comité, mais elle intéresse beaucoup notre sous-comité sur le calendrier de la Chambre.
Of course that was not a meeting of our committee, but it's one that is very relevant to our subcommittee on the schedule of the House.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les négociations en vue d'un accord de libre-échange entre l'Union européenne et l'Inde sont ambitieuses, elles intéressent beaucoup de secteurs économiques, mais elles sont aussi une source d'inquiétude en Europe et en Inde, comme j'ai pu le constater lors de la rencontre, le mois dernier, entre la commission en charge du commerce des deux chambres du parlement indien et la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Inde.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU-India free trade agreement negotiations are ambitious, they concern many economic sectors, but they are also a cause for concern in Europe and in India, as I was able to see during last month’s meeting between the trade committee of the two chambers of the Indian Parliament and the European Parliament’s delegation for relations with India.

Le problème de cette approche, c’est qu’elle donne beaucoup trop de mou à ceux qui ne sont pas réellement intéressés par la transformation démocratique de la Turquie.
The trouble with that approach is that it gives too much leeway to those who are not really interested in the democratic transformation of Turkey.

Elle couvre une très vaste gamme de problèmes qui intéressent beaucoup les professionnels et leurs clients.
It covers a large variety of issues of great interest to the professions and also to their clients.

Ceci ne devait être qu’un nouvel exercice d’approbation de la gestion pour le Parlement, mais les informations apparemment communiquées à la presse par la ville de Strasbourg concernant le bénéfice qu’elle avait réalisé sur le prix payé par le Parlement - en utilisant une forme de contrat de médiateur qu’elle n’a jamais expliqué - ont transformé cet exercice en quelque chose de beaucoup plus intéressant, et nous en avons tiré des enseignements importants.
This was going to be more of a management approval exercise for Parliament, but the information apparently given to the press by the City of Strasbourg about the profit that it had made on the price paid by Parliament – by using a kind of middleman contract which it never explained – threw up, or turned this exercise into, something much more interesting, from which we have gained some important experience.

Bien loin de s’intéresser à la manière dont l’Union européenne se représente elle-même - par exemple, par l’intermédiaire du projet de Constitution - ils se sentent beaucoup plus concernés par ce qu’elle accomplit ou n’accomplit pas.
Far from being interested in how the EU presents itself – by way, for example, of the draft constitution – they are much more concerned about what it does or does not accomplish.

La promotion cofinancée par l'UE devrait constituer un appoint intéressant en ce sens qu'elle intègre des thématiques européennes qui n'ont peut-être pas beaucoup de pertinence pour les autorités nationales ou pour la publicité de marque (systèmes et législation communautaires concernant la qualité, la sécurité, l'étiquetage, la traçabilité, systèmes des indications géographiques et du mode de production biologique, production intégrée, etc.), l'objectif étant d'améliorer globalement l'image des produits européens aux yeux des consommateurs.
Promotion co-financed by the EU should be a complement in that it takes up European level topics which may be of limited interest to the national authorities or branded advertising (such as EU systems and legislation for ensuring quality, safety, labelling, traceability, systems for geographical indications and organic production, integrated production etc.), with the aim of upgrading the general image of European products in the eyes of consumers.

M. Hanrahan: Comme je disais, c'est une question qui m'intéresse beaucoup comme elle intéresse beaucoup le Parti réformiste et tous les Canadiens.
Mr. Hanrahan: As I was saying, this is an issue that is of great concern to me, to the Reform Party and to all Canadians.