Traduction de «elle faisait directement allusion » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai signalé dans mes remarques liminaires, cela est important parce que, lorsque la Cour suprême parlait d'«interpréter» les pouvoirs d'entrée, elle faisait clairement allusion au Code criminel, et on ne pourrait pas le faire avec d'autres lois, comme vous l'avez expliqué.
As I said in my comments, that is important because, while the Supreme Court itself talked about " reading in" in terms of powers of entry, clearly they were speaking of the Criminal Code, and that could not be done with other statutes such as you have outlined.

Un des énoncés dans votre exposé faisait directement allusion à la somme d'argent qui devrait être dépensée sur une période de 10 ans pour les rails eux-mêmes.
One of the statements in your brief referred specifically to the amount of money that would have to be expended over a ten-year period for rail itself.

Elle faisait directement allusion au gouvernement britannique.
That was a direct reference to the British Government.

Verriez-vous des objections à ce que la Commission de la fonction publique soit l'organisme auquel seraient rapportés les actes fautifs, si elle faisait directement rapport au Parlement et si des changements étaient apportés pour mettre en place les pare-feux requis au sein de la Commission de la fonction publique?
Would you have an objection to the Public Service Commission being the body to which wrongdoing is reported, if the Public Service Commission reports directly to Parliament and if changes were made to ensure that there were firewalls within the Public Service Commission, and so on?

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, l'allusion à la santé me rappelle que le discours du Trône faisait directement allusion à la présentation prochaine du rapport de la commission Romanow, mais ne parlait pas du tout des travaux du comité sénatorial effectués sous la direction compétente du sénateur Kirby.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, the reference to health care reminds me that in the Speech from the Throne there was a direct reference to the coming report of the Romanow commission but no reference at all to the work of the Senate committee ably headed by Senator Kirby.

83. reconnaît avec satisfaction les progrès énormes accomplis par la Lituanie au cours des trois dernières années en matière économique; rappelle que la Lituanie est devenue l'une des économies européennes les plus dynamiques, avec un taux de croissance très élevé (9,4% du PIB au premier trimestre 2003), un taux d'inflation faible et un important volume d'investissements étrangers directs, alors qu'elle faisait partie au départ des pays candidats au développement le plus lent;
83. Recognises with satisfaction the enormous progress made by Lithuania during the last three years in the economic field; points out that starting as one of the slowest developing among the candidate countries, Lithuania grew into one of the most dynamic European economies with a very high rate of growth (9.4% of GDP in the first quarter of 2003), a low inflation rate and a substantial volume of foreign direct investment;

On ne sait pas exactement si M. Murphy faisait allusion à elle en particulier ou s'il faisait simplement allusion de façon générale à tous les fonctionnaires qui transmettent les nouvelles à la société de radiodiffusion du gouvernement, Radio-Canada, et touchent des chèques grâce aux contribuables de ce pays (1250) En sa qualité de membre bien informé du parti, Murphy parle «d'un népotisme et d'une politisation de la bureaucratie.rappelant un système à parti unique».
Only one who lives the life of Riley knows if Mr. Murphy is referring to Ms. Ducros or to the civil servants who report the news at the government broadcasting corporation, the CBC, and collect paycheques thanks to the taxpayers of Canada (1250) As a knowledgeable party insider, Murphy refers to the “nepotism and politicization of the bureaucracy.in a manner reminiscent of a one-party state”.

Si c'est ce à quoi elle faisait allusion - ce n'est pas la première fois que Mme Randzio-Plath et moi-même discutons de ce problème - il ne s'agit pas là d'une position pour la Commission car, comme Mme Villiers et les autres députés le savent, elle n'est pas conforme à la décision de comitologie ni à l'article 202.
If that is what she meant – this is not the first time that Mrs Randzio-Plath and I have discussed this matter – then that is not a possibility for the Commission because, as Mrs Villiers and other Members of Parliament know, it does not agree with the comitology decision or with Article 202.

La Commission a peut-être été constructive dans la formulation de cette quatrième directive assurance automobile mais, comme M. Rothley l'a précisé, elle faisait suite à une initiative du Parlement européen.
The Commission has perhaps been constructive in the formulation of this fourth motor insurance directive. However, as Mr Rothley said, it was in response to an initiative from the European Parliament.