Traduction de «faisait clairement allusion » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai signalé dans mes remarques liminaires, cela est important parce que, lorsque la Cour suprême parlait d'«interpréter» les pouvoirs d'entrée, elle faisait clairement allusion au Code criminel, et on ne pourrait pas le faire avec d'autres lois, comme vous l'avez expliqué.
As I said in my comments, that is important because, while the Supreme Court itself talked about " reading in" in terms of powers of entry, clearly they were speaking of the Criminal Code, and that could not be done with other statutes such as you have outlined.

Le sénateur Hays: Monsieur le président, le sénateur Whelan a fait allusion aux commentaires de M. Klassen et même si je n'étais pas là, je suis persuadé qu'il faisait allusion à la position du Japon, de la Corée et d'autres pays de l'APEC au sujet des neuf secteurs qui devaient faire l'objet d'une libéralisation volontaire anticipée, et qui comprenaient les produits alimentaires et le poisson, car le Japon, la Corée et ces autres pays ont clairement affirmé qu'ils ne pourraient rien faire eux-mêmes.
Senator Hays: Mr. Chairman, Senator Whelan referred to Mr. Klassen's comment, and while I was not there, I am sure it was a reference to the position of Japan, Korea and some other APEC countries on the nine sectors that were targeted for early voluntary sectoral liberalization, which included food and fish, but Japan, Korea and these others made it clear that they would not be able to do anything themselves.

Je suis clairement d'accord avec son analyse et il n'est donc pas question de vendre un actif à long terme pour le créditer au bilan à court terme — par exemple dans le cadre de l'examen des dépenses, ce à quoi faisait allusion le ministre McCallum dans cette déclaration.
Clearly, I would agree with his analysis that we would not sell a long-term asset and credit it in short-term numbers — expenditure review, for example, which was Minister McCallum's reference in that statement.

Par conséquent, je vous invite à tenir compte de cela sérieusement et à saisir l'occasion qui se présente ici pour au moins envoyer un signal au ministère que le présent comité, dans le peu de temps qui lui reste, affirme clairement qu'il pense que les paragraphes 3(1) et 3(2) et l'Annexe A doivent être supprimés, comme l'a promis le gouvernement en premier lieu, et non pas simplement faire l'objet de modifications mineures (0945) Les produits naturels pourraient être exemptés dans certaines conditions et, en fait, lorsque le règlement est en place, il peut être modifiée légèrement d'une autre manière pour permettre aux paragraphes 3(1) et 3(2) existants de continuer d'étouffer les produits, comme nous le voyons dans le cas du médecin auquel nous venons juste de faire allusion, M. Croft, de la ville de Québec, qui était très troublé de voir la machine gouvernementale débarquer chez lui pour lui dire, fondamentalement, que ce qu'il faisait était illégal.
I would therefore encourage you to consider this carefully and to seize the opportunity that's here to at least send a signal to the department that this committee, in the little bit of time that's left to us, is making a statement that we think subsections 3(1) and 3(2) and schedule A should be eliminated, as the government promised in the first place, not just tweaked (0945) Natural products might be exempted under certain conditions, and in fact, when the regulation is in place, that could be tweaked again another way to allow the existing subsections 3(1) and 3(2) to continue to squelch products, as we see in the case of the doctor we just referred to, Dr. Croft from Quebec City, who was very upset as the machine rolled in to tell him, basically, that what he was doing was illegal.

La motion adoptée faisait aussi allusion à la résolution du 24 août, mais la volonté du comité a été clairement exprimée le 1er septembre.
The motion that was adopted also referred to the August 24 resolution, but the will of the committee was clearly expressed on September 1.