Traduction de «elle devait cependant » (Français → Anglais) :

Avant d’entrer en vigueur, elle devait cependant être ratifiée par l’ensemble des pays de l'UE.
However, before entering into force it had to be ratified by all EU countries.

Cependant, si l'ICANN devait étendre son influence, tacitement ou de fait, à d'autres matières dont les gouvernements estimeraient qu'elles ont une incidence sur l'intérêt général de leurs utilisateurs, ou bien dans le cas d'un désaccord significatif entre le conseil d'administration et le GAC, il faudrait probablement revoir la relation de travail actuelle.
However, should ICANN extend its influence tacitly or de facto to other policy areas where governments found that the interests of their general public were being affected, or in the event of a significant disagreement between the Board and the GAC, then the current relationship would probably have to be re-visited.

Elle devait cependant intensifier ses efforts pour s’aligner sur l’acquis, notamment en poursuivant l’adoption des dispositions d’application.
However, it needed to make increased efforts to align with the acquis, notably by further adoption of implementing measures.

La Croatie devait cependant s’attacher à mettre en place les capacités nécessaires en termes de cadres et d’infrastructures pour assurer la gestion des programmes de l’Union auxquels elle participe.
However, it had to put in place the management capacity and infrastructure needed to manage the Community programmes in which it participates.

Elle devait cependant de se concentrer davantage sur l'achèvement du processus de privatisation, sur l'amélioration de l'environnement des entreprises, la coordination des administrations et la mise en œuvre effective d'une politique en faveur des PME.
It did, however, need to focus more on completion of the privatisation process, enhancement of the business environment, the coordination of administrative structures and the effective implementation of an SME policy.

Cependant, je puis vous donner, au nom du groupe libéral, une indication que j'espère importante, à savoir que si l'Assemblée devait accepter le rehaussement du seuil, nous ne pourrions soutenir la proposition, car nous considérons qu'elle restreindrait encore davantage son propre domaine d'application.
I still hope, however, to be able to send an important signal on behalf of the Group of the European Liberal and Democratic Reform Party, to the effect that if the proposals for increased threshold values are adopted, we shall not be able to support the proposals because, in our view, they limit this area of application still more.

Si cette méthode devait cependant être acceptée (des discussions sont en cours dans le cadre de SEM 2000), elle devrait cependant être complétée par une mesure de sauvegarde: chaque fois que le soupçon existerait de l'existence de larges possibilités d'irrégularités, un contrôle systématique devrait prendre le relais.
If this method were to be accepted, however, (and discussions are in progress in the context of SEM 2000), it should incorporate a safeguard: whenever it is suspected that there is a high incidence of irregular procedures in a particular area, systematic monitoring should apply.