Vertaling van "elle aurait perdu " (Frans → Engels) :

De son propre aveu, elle aurait perdu de 30 à 50 milliards de dollars.
By their own definition, they thought they lost $30 billion to $50 billion and more.

Si la femme n'avait pas fait appel, elle aurait perdu tous ses droits.
If the woman had not appealed, she would have lost all her rights.

S'il y figurait, alors elle aurait perdu cette occasion. En ce moment, les bloquistes et les néo-démocrates ont clairement exprimé qu'ils étaient contre une disposition, que je crois être l'article 109.1, qui désigne des pays d'origine sûrs, refusant ainsi aux demandeurs d'asile provenant de ces pays de se prévaloir du processus d'appel.
Right now, the Bloc and the New Democrats have been very clear that we are against a provision, which is I think proposed section 109.1, which designates some countries as safe, so that the refugee claimants from these countries would not have an appeal given to them.

Une province pourrait déduire des sommes d'argent qu'elle remet au gouvernement canadien chaque année comme loyer pour occuper le champ de juridiction la partie correspondante de la somme qu'elle aurait perdue si le gouvernement réduisait l'accès au régime des loteries.
A province could deduct from the amounts paid each year to the Canadian government as rent for occupying this field of jurisdiction an amount corresponding to the money it would have lost if the government had reduced access to the lottery system.

Dans ce cas, elle aurait perdu les droits d'intervention liés à une participation minimale de 10 %, comme par exemple le droit de demander au tribunal de désigner des auditeurs spéciaux ou de former un recours au nom de la société contre des membres du directoire ou du conseil de surveillance.
NordLB would thus have lost the participatory rights associated with a holding of at least 10 %, such as asking a court to appoint special auditors or asserting the company’s claims against members of the management and supervisory boards.

Dans l'hypothèse d'une faillite d'IFB, la SNCB aurait donc perdu son capital social, mais elle n'aurait pas dû rembourser les autres créanciers d'IFB.
In the hypothetical case of IFB’s bankruptcy, SNCB would therefore have lost its capital stock, but it would not have had to repay the other IFB creditors.

Si elle n'avait pas participé à l'augmentation de capital, cette offre aurait perdu toute crédibilité.
Without any participation in the capital increase, this would have hardly been credible.

Si la présidence n’avait pas perdu son temps à critiquer le Parlement ou à trouver des obstacles spécieux ou fabriqués de toutes pièces, et si elle avait consacré davantage d’énergie à empêcher l’échec du Conseil, elle aurait sans doute fait preuve de sagesse.
If the Presidency had not wasted time criticising Parliament or finding specious, trumped-up obstacles, and had lavished more energy on preventing the failure of the Council, it would perhaps have acted wisely.

Je peux ajouter que, paradoxalement, si cette enseignante s'était fait avorter, personne ne se serait aperçu de rien et elle aurait conservé son poste ; par contre, ayant respecté le caractère sacré de la vie et exercé son droit à la maternité, elle l'a perdu du fait d'une mesure discriminatoire que je considère inqualifiable.
I would add that, paradoxically, if this teacher had had an abortion, no-one would have realised anything and she would not have lost her job. Instead, having shown respect for the sanctity of life and her right to motherhood, she was dismissed, a victim of discrimination.

Au bout de deux semaines — car si nous avions exigé l'intervention du ministère de la Santé, elle aurait perdu sa maison.
At the end of the two weeks — because if we had called in the health department we would have made her homeless.