Vertaling van "elle a reçu beaucoup également " (Frans → Engels) :

Elle a reçu beaucoup également. Les raisons pour lesquelles la Grèce voudrait donc refuser les mêmes avantages à son voisin, la Macédoine, simplement sur la base de son nom, me dépassent totalement ainsi que bon nombre de mes concitoyens.
It has gained a great deal too, so why Greece would continue to deny the same benefits to its neighbour, Macedonia, simply on the base of its name, is quite beyond me and many from my country.

Au fil des années, elle a reçu beaucoup de reconnaissances publiques, y compris le prestigieux Ordre du Canada.
Over the years she was recognized publicly in many ways, but I must note that this included the prestigious Order of Canada.

Elle a reçu beaucoup d’éloges pour cela, mais elle constitue également un important acteur au niveau économique.
It has received a lot of praise for that, but it is also a very important player economically.

Ayant travaillé avec Deepa Metha, je sais qu'elle a reçu beaucoup de soutien de Téléfilm, de la communauté indienne en particulier, pour faire en sorte que ses films profitent d'une plate-forme nationale et internationale.
I know, having worked with Deepa Mehta, that she has had great support from Telefilm, from the Indian community in particular, to ensure that her films have a national and international platform.

Je ne pense pas qu’elle ait reçu beaucoup d’éloges au cours des six derniers mois, mais, dans ce cas-ci, elle les a mérités.
I cannot imagine that it has received much praise over the last six months, but here it is deserved.

À cet égard, je voudrais faire valoir un élément: nous avons reçu beaucoup – et il est certes légitime et justifié d'exprimer notre gratitude – mais nous avons également apporté beaucoup.
I want to make one point in this respect: in addition to what we have received – and it is only right and proper to be grateful – we have contributed certain elements.

Or, pour cette étude qui a reçu beaucoup de publicité, elle n'avait aucun groupe de contrôle et ne savait donc pas s'il y avait également des parabens dans des tissus sains — ce qui est tout à fait probable puisque c'est une substance qu'on trouve partout — et qu'elle n'avait jamais établi de lien avec des antisudorifiques.
The fact is that in this study, which got a lot of publicity, she had no controls at all, so she didn't know whether or not healthy tissue also had parabens which is very likely, because it's a ubiquitous substance and she never determined whether there was any connection to antiperspirants.

Nous avons débattu cette question depuis un certain temps et elle a reçu beaucoup d'attention.
We have debated this matter for some time, and it did merit a great deal of attention.

J’ai reçu beaucoup de lettres et d’appels téléphoniques - comme vous tous également - provenant d’organisations ou de particuliers inquiets originaires des pays candidats.
Like all of you, I have received numerous letters and telephone calls from worried organisations and individuals in candidate countries.

Comme toute chose qui sort de l'ombre, elle a reçu beaucoup d'attention, tant positive que négative.
With anything that steps out of the shadows, it will receive a lot of attention, both positive and negative.