Traduction de «elk island et une du député libéral de carleton-gloucester » (Français → Anglais) :

Ce projet de loi fait l'objet de 16 propositions d'amendement: 11 motions proviennent de députés du Bloc québécois, quatre du député réformiste de Elk Island et une du député libéral de Carleton-Gloucester, qui vient de nous adresser la parole il y a quelques instants.
There are 16 motions for amendment to this bill; 11 are from Bloc members, four are from the Reform member for Elk Island and one is from the Liberal member for Carleton-Gloucester, who has just spoken to us.

Le député libéral de Carleton-Gloucester a déclaré, et je cit: «Ne commence-t-on pas à être à l'étroit ici et notre dette publique n'a-t-elle pas augmenté au point où il faudrait faire quelque chose pour en ralentir la croissance?» Là encore, parfaitement d'accord.
The Liberal member for Carleton-Gloucester, and I quote: ``Is this room not getting a little crowded, and has our national and public debt not grown so much that we should act to curb their growth?'' Right on again.

Le député de Carleton-Gloucester, un député libéral, a déclaré ceci: À ce rythme-là, on en arrivera, en 2050 ou en 2090, à un point où la Chambre ne sera plus assez grande pour contenir tous les nouveaux députés.
The hon. member for Carleton-Gloucester, a Liberal member, said: At this rate there will come a point in 2050 or 2090 where the Chamber will no longer be large enough to hold all the new members.

M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester): Monsieur le Président, est-ce que vous suggérez que le député du Bloc québécois, lui, a le droit d'appeler les membres, collectivement, les membres du Parti libéral, des gens qui trahissent la communauté canadienne et que, moi, je n'aurais pas le droit de dire, monsieur le Président, de ne pas conclure que quelqu'un qui espionne, par exemple, sur le pays (1350) Le président suppléant (M. Kilger): À l'ordre!
Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester): Mr. Speaker, are you suggesting that the member of the Bloc Quebecois has the right to say that the members of the Liberal Party have betrayed Canadian society, but that I, on the other hand, do not have the right to conclude, Mr. Speaker, by saying that anyone who spies, for example- (1350) The Acting Speaker (Mr. Kilger): Order.

[Français] M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester): Monsieur le Président, dans le discours du député d'Elk Island, il traite de la question, que je trouve absolument ridicule, qui fait l'objet du débat; mais la partie qui m'apparaît ridicule, c'est d'en faire une mise aux voix à la fin du débat sur les pétitions.
[Translation] Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester): Mr. Speaker, the hon. member for Elk Island talked about the motion making petitions the subject matter of debate, which I find totally ridiculous, especially the part where it says that petitions will be brought to a vote at the end of the debate.