Vertaling van "eggleton toutefois nous " (Frans → Engels) :

Le sénateur Eggleton : Toutefois, nous voulons que les observations soient vraiment prises au sérieux, car les programmes d'immigration suscitent tout un émoi ces jours-ci.
Senator Eggleton: But we want the observations to be taken really seriously because there is a lot of turmoil in immigration programs these days.

Toutefois, je demande au sénateur Eggleton de nous aider à renvoyer le projet de loi au comité pour que nous puissions garantir aux Canadiens de tous les horizons qu'il n'y aura pas de répercussions.
However, I ask Senator Eggleton to stand together to bring it to committee so that we can assure Canadians in all walks of life that there are no ramifications.

Toutefois, si le renouvellement et la liberté d'expression souhaités par le gouvernement et le premier ministre dans les dernières semaines veut trouver un véritable écho, on devra permettre à chacun des parlementaires de s'exprimer librement et de voter librement sur cette question pour que chacun puisse être le reflet des valeurs auxquelles ils sont attachés (2130) [Traduction] L'hon. Art Eggleton (York-Centre, Lib.): Madame la présidente, au cours de la période de l'après-guerre froide, nous avons été témoins d'une prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
However, if the renewal and freedom of expression that this government and the Prime Minister have called for during the past few weeks are to mean anything, parliamentarians must be allowed to freely express themselves and vote freely on this issue, in order to reflect the values they hold dear (2130) [English] Hon. Art Eggleton (York Centre, Lib.): Madam Chair, in the period since the end of the Cold War we have seen a proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.

Il y a toutefois de quoi nous poser de graves questions quand nous apprenons que le ministre Eggleton a préféré utiliser les services de l'hélicoptère des États-Unis plutôt que ceux du nôtre pour ses déplacements.
However, it raises serious concerns when we learn that Minister Eggleton preferred the services of the United States helicopter, rather than our own, to ferry him about.

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, évidemment, puisque le Canada n'a pas ce genre d'arsenal, nous ne participons pas directement aux efforts déployés en ce sens. Au sein de l'OTAN, il y a toutefois eu de nombreuses discussions sur ce sujet depuis deux ans.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, Canada does not have that kind of weaponry so we are not directly involved, but, yes, there have been numerous discussions at NATO over the last year to two years with respect to this matter.