Traduction de «egalement importante car elle montre » (Français → Anglais) :

La coopération avec le HCDH est particulièrement importante car elle reflète l'importance que l'Union européenne attache à la signature, à la ratification et à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par les pays tiers avec lesquels elle a conclu des partenariats, ainsi qu'au suivi des recommandations pertinentes des organes des Nations unies.
Co-operation with the UNOHCHR is particularly important as a reflection of the importance the EU attaches to the signature, ratification and application of international human rights instruments by the third countries with whom it has partnerships, as well as to the follow-up of relevant recommendations by UN bodies.

Elle est également importante, car elle permet à ce secteur de devenir une partie intégrante des mesures qui contribueront à garantir le succès de la stratégie de Lisbonne.
It is also important in terms of allowing this sector to become an integral part of the measures which will help to ensure that the Lisbon Strategy is a success.

Elle montre la voie à suivre, car elle montre que vous, en tant que Premier ministre de votre pays et en tant qu’hôte du sommet du G20, donnez au Parlement européen l’importance qu’il mérite.
It points the way ahead, because it shows that you, as the Prime Minister of your country and as the host of the G20 Summit, give the European Parliament the importance it deserves.

Elles seront liées par le respect des droits et des principes définis dans la Charte et promouvront l’application de ces droits et principes, mais la Charte est également un instrument d’action pour les citoyens car elle montre que le projet de l’Union est un projet de citoyenneté, que l’Union est au service de ses citoyens et qu’elle protège et promeut leurs droits.
They will be duty bound to respect the rights and principles set out in the Charter and promote the application of those rights and principles, but it is also an instrument for action by the citizens because it shows that the project of the Union is a project of citizenship and it shows that the Union is at the service of its citizens and that it protects and promotes their rights.

Une stabilité des lignes directrices est également importante car l'augmentation des priorités et des objectifs ne favorisent pas l'efficacité du système.
It is also important to ensure greater stability of the guidelines because the regular addition of new priorities or objectives does not improve effectiveness.

Il faut absolument garder à l'esprit que, pour ce qui est de l'approche des citoyens vis-à-vis de l'Union européenne, notre capacité d'agir sur des questions telles que celle-ci est très importante car elle leur montre qu'ils font partie d'une Europe des citoyens et qu'en cas de problèmes dans un pays, ils peuvent solliciter leur système juridique.
It is important to remember that, in terms of the approach to the citizens of the European Union, it is our ability to take action on issues like this which is very important so that people recognise that they are part of a citizens' Europe and that if they have problems in one country, they can make representation through the legal system properly.

Ma famille politique essaie également de renouer des liens et la tournée au Moyen-Orient qui a été annoncée est très importante, car elle témoigne d'une attitude active de l'Union dans la résolution de ce conflit absolument crucial.
My political family is also trying to re-establish links and the new tour of the Middle East which you have announced is very important, with an active approach by the Union to the resolution of this absolutely key conflict.

L'interaction permanente entre acteurs privés et secteur public, sera de plus en plus importante, car elle est au coeur du processus d'élaboration d'une vision commune.
Continuous interaction between market players and public parties will be of increasing importance as a key mechanism to foster the evolution of the vision-building process.

L'élaboration des politiques est importante, car elle peut être très efficace, tout en restant relativement informelle et ouverte.
Policy shaping is important, because it can be very efficient, while kept relatively informal and open.

L'acquisition de la nationalité est toutefois importante car elle favorise un sentiment d'adhésion à la vie nationale.
Obtaining nationality is important, however, because it encourages a sense of belonging in national life.