Traduction de «efforts portent déjà » (Français → Anglais) :

Nos efforts portent déjà leurs fruits.
Our efforts are paying off.

Ces mesures portent déjà leurs fruits mais les autorités albanaises doivent continuer leurs efforts afin que la mise en œuvre se poursuive avec la même intensité.
These measures are already yielding results but efforts need to be sustained to ensure implementation continues unabated.

Je suis heureuse de pouvoir vous dire que tous nos efforts portent déjà fruit.
I am pleased to report that all these efforts are already bearing fruit.

Des travaux sont déjà en cours aux niveaux national et régional afin de réaliser les objectifs du G20 et de mettre en œuvre les recommandations concrètes, détaillées et ambitieuses du CSF pour renforcer la stabilité du système financier, et ces efforts portent déjà leurs fruits.
Work is underway at national and regional levels to implement the G20 objectives and the FSB’s concrete, detailed and ambitious recommendations for strengthening financial stability, and this is already delivering results.

M. Andris Piebalgs a déclaré à ce sujet: «Je suis ravi de constater que nos efforts dans le pays portent déjà leurs fruits, en particulier sur le plan de la lutte contre la pauvreté et de l’amélioration des services destinés aux couches les plus défavorisées de la société.
Commissioner Andris Piebalgs said: “I am pleased to see that good results are already being achieved through our work in El Salvador, especially in the fight against poverty and improving services for the most disadvantaged sectors of society.

Les efforts accomplis par l’industrie pour recueillir des données plus détaillées portent déjà leurs fruits; ainsi les avis scientifiques du Conseil international pour l’exploration de la mer devraient‑ils être de meilleure qualité cette année.
The efforts made by the industry to collect more detailed data are already paying and the expectations are for better scientific advice for the International Council for the Exploration of the Sea this year.

Nos efforts portent déjà leurs fruits, et j’aimerais vous remercier pour le soutien que vous apportez à nos efforts pour améliorer la situation et mieux inclure les femmes dans les sciences et la recherche.
Our endeavours are already bringing results and I would like to thank you for your support in our efforts on improving the situation for better inclusion of women in science and research.

Depuis septembre 2008, nous avons entrepris la relance de TQS, et nos efforts portent déjà des fruits, mais les principaux effets de notre plan se feront sentir à compter de septembre prochain.
We have been working to revive the fortunes of TQS since September 2008, and our efforts are already paying off, but the main impact of our plan will be felt starting next September.

Ces efforts portent déjà leurs fruits: la croissance est en hausse et se situe à son niveau le plus élevé depuis six ans; le chômage a baissé jusqu’à son niveau le plus bas depuis que nous avons commencé à rassembler les données concernant l’Union européenne à 25 en 1998.
These efforts are already bearing fruit: growth has been revised upwards to its highest level in six years; unemployment has dropped to its lowest level since we started collecting EU25 data in 1998.

appuie la Commission dans sa stratégie de communication, qui vise à sensibiliser à l'élargissement tant les citoyens des États membres que les citoyens des pays candidats qui ont déjà manifesté, par le biais de pétitions au Parlement, l'intérêt qu'ils portent à un contact direct, suivi et constant, avec l'Institution directement élue qui les représente; à titre de contribution à cet effort, a programmé l'ouverture, cette année encore, de ses premières antennes d'information dans quatre pays candidats et soutient les efforts visant à décentraliser la mise en œuvre de la stratégie de communication pour chaque pays;
Supports the Commission in its communication strategy aimed at increasing citizens' awareness of enlargement both in the Member States and the candidate countries, whose citizens have already manifested, through petitions to Parliament, their interest in direct, ongoing and permanent contacts with the directly elected institution which represents them; will contribute to this endeavour with the planned opening of the first EP information offices in four candidate countries later this year and supports efforts to decentralise the implementation of the communication strategy for each country;