Traduction de «efforts additionnels soient » (Français → Anglais) :

Ceci est d'ailleurs clairement indiqué dans le préambule du projet de loi. À cette fin, nous nous sommes engagés face à plusieurs projets-pilotes ainsi qu'à des fonds additionnels pour fournir une aide aux provinces afin de s'assurer que les efforts dans ce domaine soient bien coordonnés et bien financés.
To this end, we have committed to pilot projects and secured additional monies for provinces to ensure that their efforts in this respect are well co-ordinated and well funded.

Nous devons fournir des ressources additionnelles — et je suis tout à fait d'accord avec l'intervenant précédent, M. Lortie, pour insister sur le fait qu'il doit s'agir de nouvelles ressources — au Service des délégués commerciaux du Canada, à Exportation et développement Canada ainsi qu'aux autorités canadiennes chargées de faire enquête et d'appliquer les règles commerciales — l'ASFC, le TCCE, notamment — afin d'appuyer les entreprises canadiennes dans leurs efforts pour percer ces marchés, s'y établir et y croître en veillant à ce que les règles commerciales négociées soient bel et bien mises en œuvre.
We must provide new — I join completely with the previous speaker, Mr. Lortie, and emphasize " new" — additional resources to the Canadian Trade Commissioner Service to Export Development Canada. I would argue that Canadian authorities that investigate and enforce trade rules — the CBSA, the CITT and others — in order to support Canadian companies in their efforts to break into these markets, need to establish, grow and ensure the enforcement of trade rules as we negotiate them.

Tous demandent que des efforts additionnels soient déployés.
They are all calling for additional measures.

Le ministre de la Défense est-il en mesure d'affirmer que le gouvernement consacrera les fonds et les efforts additionnels nécessaires pour que nos sous-marins soient entièrement opérationnels et sûrs pour nos marins?
Will the Minister of National Defence confirm that the government will commit whatever it takes in terms of extra funds and effort to make the submarines fully operational and safe for our sailors?

demande que des efforts supplémentaires soient déployés pour l'octroi des aides d'État à la restructuration des industries dans les pays candidats dotés d'une industrie lourde; les aides directes à la restructuration doivent assurer un processus de restructuration fructueux et ne pas conduire à une distorsion de la concurrence; des mesures d'accompagnement additionnelles s'imposent afin d'éviter un chômage excessif et l'exclusion sociale;
Calls for further efforts to be made in the area of granting State aids for industry restructuring in those candidate countries with a heavy industry; direct payments for restructuring should guarantee a successful restructuring process and not lead to a competition distortion; additional flanking measures should be applied in order to prevent excessive unemployment and social exclusion;

On fait beaucoup d'efforts au niveau du partenariat, mais il est certain que si les niveaux d'immigration doivent augmenter à l'avenir, il faudra que ces niveaux soient financés, tel que le ministre l'a dit aux provinces, et qu'il y ait des ressources additionnelles pour l'intégration.
We have made a great of effort in the area of partnerships, but it is clear that if the immigration levels are to increase in the future, these levels will have to be funded, as the minister told the provinces, and there will have to be additional integration resources.

27. souligne l'importance de l'union douanière entre l'Union et la Turquie, et l'intérêt qu'elle représente pour les deux parties; relève toutefois que, pour optimiser son impact, il est nécessaire que la Turquie poursuive des efforts législatifs additionnels dans le domaine de la concurrence, des douanes et des monopoles d'État, dans l'organisation des structures administratives de gestion, et que les obstacles aux échanges qui demeurent soient démantelés;
27. Stresses the importance of the EU-Turkey customs union and the benefit thereof for both parties; points out, however, that if its impact is to be fully harnessed, Turkey must pursue its efforts on the legislative front in the fields of competition, customs, state monopolies and the organisation of administrative structures at management level, and must lift remaining barriers to trade;

25. souligne l'importance de l'union douanière qui unit l'Union avec la Turquie et l'intérêt qu'elle représente pour les deux parties; toutefois relève que pour optimiser son impact il est nécessaire que la Turquie poursuive des efforts législatifs additionnels dans le domaine de la concurrence,t des douanes et de monopoles d'Etat, dans l'organisation des structures administratives de gestion, et que les obstacles subsistant aux échanges soient démantelés;
25. Stresses the importance of the EU-Turkey customs union and the benefit thereof for both parties; points out, however, that if its impact is to be fully harnessed, Turkey must pursue its efforts on the legislative front in the fields of competition, customs, state monopolies and the organisation of administrative structures at management level, and must lift remaining barriers to trade;

28. demande que des efforts soient déployés pour s'assurer que les nouvelles règles ne rendent pas plus difficile l'accès des PME au financement par l'emprunt, tout en reconnaissant que les règles d'adéquation des fonds propres sont destinées à protéger l'épargnant et à minimiser les risques systémiques et constituent un instrument trop grossier pour s'appliquer directement ou de façon approfondie à la situation financière des PME, qui devrait faire l'objet de mesures visant à promouvoir le capital risque; considère en tout état de cause que, si les établissements de financement d'opérations à haut risque peuvent à l'avenir être soumis à des exigences de capital plus élevées, ce qui peut se refléter dans le coût du financement du prêt, la plupart des petits, moyens ou relativement grands établissements (constitués en majorité de PME) pourrait trouver intérêt à obtenir un financement par le biais de nouvelles règles, notamment grâce à une reconnaissance accrue des garanties additionnelles (y compris l'hypothèque en tant que garantie additionnelle);
28. Demands that every effort be made to ensure that the new rules do not make it more difficult for SMEs to obtain loan finance, whilst acknowledging that capital adequacy rules must be designed to protect savers and minimise systemic risk and are therefore too blunt an instrument to deal directly or comprehensively with SME finance, which should be addressed through measures to promote risk capital; in any event, believes that, while high risk ventures may in future be subject to a higher capital charge, which may be reflected in the cost of loan finance, most low, medium or moderately high risk ventures (making up a majority of SMEs) should find it easier to obtain finance through the new rules, notably through the wider recognition of collateral (including mortgage collateral);