Vertaling van "commerciales négociées soient " (Frans → Engels) :

Nous devons fournir des ressources additionnelles — et je suis tout à fait d'accord avec l'intervenant précédent, M. Lortie, pour insister sur le fait qu'il doit s'agir de nouvelles ressources — au Service des délégués commerciaux du Canada, à Exportation et développement Canada ainsi qu'aux autorités canadiennes chargées de faire enquête et d'appliquer les règles commerciales — l'ASFC, le TCCE, notamment — afin d'appuyer les entreprises canadiennes dans leurs efforts pour percer ces marchés, s'y établir et y croître en veillant à ce que les règles commerciales négociées soient bel et bien mises en œuvre.
We must provide new — I join completely with the previous speaker, Mr. Lortie, and emphasize " new" — additional resources to the Canadian Trade Commissioner Service to Export Development Canada. I would argue that Canadian authorities that investigate and enforce trade rules — the CBSA, the CITT and others — in order to support Canadian companies in their efforts to break into these markets, need to establish, grow and ensure the enforcement of trade rules as we negotiate them.

Qu'il s'agisse d'une entente négociée, des mesures commerciales y compris des droits compensatoires ou des mesures de dumping, nous voulons que nos membres en soient exclus.
Whatever the case, be it a negotiated settlement, trade actions including countervailing duties or dumping actions, we want exclusion for our members.

Mais jusqu'à maintenant, les probabilités ne sont pas très bonnes (0910) [Traduction] Si le Canada souhaite exercer une influence en faveur du développement à Cancun, il lui faudra accomplir cinq choses : mettre de côté l'exigence voulant que soient négociées de nouvelles questions, appelées les questions de Singapour, et régler plutôt ce qui cloche dans les accords actuels; dégager une marge de manoeuvre dans les négociations sur la propriété intellectuelle, c'est-à-dire l'accord sur les ADPIC, de manière à pouvoir y inclure les médicaments d'importance vitale et des questions de sécurité alimentaire essentielles; laisser de la place dans la négociation des services, c'est-à-dire du GATS, pour des choix d'orientation qui favorisent les services publics; faire du développement une question centrale des règles commerciales en matière d'agriculture; et, plaise à Dieu, prendre enfin des mesures concrètes en vue de démocratiser l'OMC.
However, so far, it does not look very promising (0910) [English] If Canada wants to make a difference at Cancun in favour of development, it will need to do five things: set aside the demand to negotiate new issues, called the Singapore issues, and fix instead the dysfunctions of the current agreements; create some room in negotiations on intellectual property, TRIPS, to access life-saving medicines and for key food security questions; keep some room in the services negotiations, GATS, for policy choices that favour public services; make development central to agricultural trade rules; and finally, please God, do something meaningful at long last to democratize the WTO.

Les pétitionnaires prient instamment le Parlement de négocier des règles obligatoires et applicables visant à protéger les droits de la personne, les normes fondamentales du travail, la diversité culturelle et l'environnement avant que de nouvelles règles en matière de commerce et d'investissement soient négociées par le Canada dans le cadre de l'OMC ou de toute autre tribune commerciale.
The petitioners call upon parliament to secure binding and enforceable rules to protect human rights, core labour standards, cultural diversity and the environment before Canada negotiates any new trade and investment rules at the WTO or any other trade forum.