Traduction de «effort absolument remarquable » (Français → Anglais) :

Les efforts que déploie l'ensemble de notre équipe gouvernementale pour que les Afghans puissent se doter d'institutions solides et de mécanismes de gouvernance efficaces sont absolument remarquables.
The efforts of our whole of government team to lead Afghans to build stronger institutions and more effective governance mechanisms are quite remarkable.

3. souligne qu'il convient d'élever au rang de priorité absolue les efforts déployés pour rendre impossible toute fraude au système de TVA, compte tenu des pertes énormes enregistrées par les États membres s'élevant vraisemblablement à 100 milliards EUR; fait remarquer qu'une attention particulière doit être accordée à la fraude de type "carrousel"; rappelle les propositions détaillées formulées dans le rapport Bowles (A6-0312/2008) qui restent valables et doivent être mises en œuvre sans délai;
3. Emphasises that rendering the VAT system fraud-proof must be a key priority, given the massive losses incurred by Member States, possibly amounting to EUR 100 billion; notes that particular attention needs to be paid to ‘carousel’ fraud; recalls the detailed suggestions contained in the Bowles report (A6-0312/2008), which are still valid and should be implemented without delay;

Lawrence Freedman, éminent historien en stratégie militaire et politique à King's College, à Londres, fait remarquer dans A Choice of Enemies que les problèmes internationaux de l'Iran découlent non des arguments qu'il avance en faveur de son programme nucléaire civil ou de ses efforts de dissuasion régionaux, mais plutôt du fait que son programme est basé sur les subterfuges et la mauvaise foi et que le pays ne tient absolument aucun compte des obligations découlant du traité de non-prolifération.
Lawrence Freedman, the distinguished military and political strategy historian at King's College London, points out in A Choice of Enemies that " Iran's international problems lay not with making the case for civil nuclear power or regional deterrence but in the fact that its program had moved forward with subterfuge and deception, disregarding obligations under the nonproliferation treaty" .

L'effort individuel requis pour se rendre jusqu'au bout d'une telle course est remarquable et le fait qu'elle accomplit cet effort pour recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer et le traitement de cette maladie chez les enfants est absolument louable.
The individual effort required to complete in such a race is remarkable and that she is doing it to raise money for children's cancer treatment and research is truly commendable.

Bien qu’une grande partie de la formulation soit absolument remarquable, nous nous opposons aux efforts déployés par l’UE pour jouer un rôle en politique étrangère en faisant des déclarations sur les catastrophes humanitaires dans le monde.
Many of the wordings are extremely commendable. We object, however, to the EU’s efforts to play a foreign policy role by making declarations concerning humanitarian disasters in the world.

Les banques ont fourni un effort absolument remarquable, puisque 80 % des distributeurs automatiques de billets délivraient des euros dès le 1er janvier 2002, et 97 % dès le 3 janvier.
Banks have done an incredible job in assisting the changeover. 80% of ATMs were giving out euro on 1 January 2002; 97% on 3rd January.

Je voudrais remercier la Commission pour ses efforts dans ce domaine et pour la collaboration avec les fonctionnaires de la Commission, qui a été absolument remarquable.
I want to thank the Commission for its efforts in this area and for the cooperation with the Commission’s officials, which has been quite excellent.

Fondamentalement, il nous faut cependant considérer une chose : les efforts remarquables et la volonté absolue des pays candidats à l'élargissement de joindre l'Union européenne doivent être une motivation suffisante pour nous préparer nous-mêmes à cet élargissement.
But one thing is certain: the remarkable efforts and absolute determination of the candidate countries to join the European Union must be incentive enough for us to get ready and able to enlarge.

Honorables sénateurs, j'espère qu'il est clair, d'après mes remarques aujourd'hui, que le gouvernement est prêt à déployer beaucoup d'efforts pour satisfaire absolument et complètement les préoccupations soulevées par le sénateur Lynch-Staunton et ses collègues.
Honourable senators, I hope it is clear from my remarks here today that the government is prepared to go to great lengths to meet, absolutely, completely and thoroughly, the concerns which have been raised by Senator Lynch-Staunton and his colleagues.