Traduction de «soit absolument remarquable » (Français → Anglais) :

Je pense qu'en matière de cinéma, notre capacité de voir un cinéma, autre que soit canadien ou surtout américain, est absolument remarquable.
As for the cinema, our access to any other kind of cinema outside of Canadian or especially American films is absolutely remarkable.

3. se dit très préoccupé par les remarques formulées par la Cour des comptes concernant le coût annuel de quelque 200 000 EUR, qui correspond à des bureaux inoccupés, toujours encouru par l'Observatoire; demande qu'une priorité absolue soit accordée à la résolution de ce problème;
3. Is very concerned by the comments made by the Court of Auditors regarding the persistent situation where costs of about EUR 200 000 annually are incurred for unused office space borne by the Centre; requests that this matter be solved with absolute priority;

Bien qu’une grande partie de la formulation soit absolument remarquable, nous nous opposons aux efforts déployés par l’UE pour jouer un rôle en politique étrangère en faisant des déclarations sur les catastrophes humanitaires dans le monde.
Many of the wordings are extremely commendable. We object, however, to the EU’s efforts to play a foreign policy role by making declarations concerning humanitarian disasters in the world.

Ce qui est absolument remarquable dans ce processus, c'est que, contrairement à ce qui s'est passé à l'époque du Parti conservateur ou du Parti québécois, avec l'accord tacite ou le silence complice du Bloc québécois, notre premier ministre a déclaré que c'était assez et qu'il fallait établir un standard d'éthique et d'intégrité pour que la confiance de la population envers la chose politique soit restaurée.
What is remarkable in this instance is that, contrary to what happened in the past with the Conservative Party or the Parti Québécois, which had the implicit agreement or complicit silence of the Bloc Québécois, our Prime Minister declared that enough was enough and that a standard of ethics and integrity was necessary to restore people's confidence in the political system.

Je dois cependant faire une observation et répéter une évidence, soit que nos soldats de la paix ont mis leur vie en danger dans bien des régions du monde et ont servi de façon absolument remarquable dans de telles circonstances.
I must comment and repeat what is an obvious fact; that is, that our peacekeepers have put themselves in harm's way in many areas in the world and have served remarkably under those circumstances.

Deuxième remarque : je partage absolument votre sensibilité, et c’est du reste le point de vue commun au sein du Parlement européen, à savoir qu’il ne faut pas utiliser l’argument selon lequel l’identité religieuse est un élément susceptible de susciter des problèmes s’il est mentionné. Toutefois, je voudrais demander si l’Union européenne accepte que soit enseignée dans des écoles des pays de l’Union européenne, comme nous pouvons le constater tous les jours dans les madrasas des pays islamiques, la thèse selon laquelle Mahomet conseille de tuer les chrétiens et les juifs, et que cela constitue un élément de cette religion.
My second comment is this: I absolutely agree on the sensitivity issue and, anyway, it is the common view in the European Parliament that the argument of religious identity should not be used as a factor which might cause problems if it is included; but I should like to ask if the European Union agrees that schools in the Member States of the European Union should do the same as the madrasses in Islamic countries and teach the view, and we see this on a daily basis, that Muslims should kill Christians and Jews and that this is a part of their religion.

Moi je vous dis que je veux remercier le Parti libéral officiellement, que ce soit noté au Journal des débats, je remercie officiellement le Parti libéral parce que ce qui s'est passé à midi à Montréal est absolument remarquable.
I would like to thank the Liberal Party officially. I would like it to be noted in Hansard that I am thanking the Liberal Party, because what happened in Montreal at noon is totally amazing.

- (EN) Madame la Présidente, je tiens à souligner la remarque de M. Napolitano et de M. Voggenhuber. Il est en effet absolument vital que ce Parlement soit pleinement et correctement représenté dans la préparation de la charte des droits de l'Union.
– Madam President, I wish to underline the point made by Mr Napolitano and Mr Voggenhuber that it is absolutely vital that this Parliament be fully and properly represented in the preparation of the Union charter of rights.

C'est ma première remarque : faire en sorte qu'il soit absolument connu que le projet de loi est un projet de loi de nature procédurale pour qu'il ait effet au moment de son adoption.
That is my first comment: ensure that it absolutely clear that the bill is a procedural bill so that it comes into effect as soon as it is adopted.