Traduction de «efficacité que nos voisins du sud ont déjà contestée lorsqu » (Français → Anglais) :

Il conteste l'efficacité des peines minimales en matière criminelle, efficacité que nos voisins du Sud ont déjà contestée lorsqu'ils ont témoigné devant nos comités.
It questions the effectiveness of mandatory minimum sentences in criminal matters.

Il ne faut pas nous surprendre que nos exportations partent directement vers le Sud, car de nombreux obstacles au commerce avec nos voisins du Sud ont déjà été abolis.
It is not surprising that our exports flow directly south where many of our trade barriers have already been dismantled.

Nos voisins du sud ont déjà réglé cette question pour leurs employés.
Our neighbours to the south of our border have already settled this question for their employees.

En appuyant la motion d'aujourd'hui et, surtout, le Mois de la littératie financière, le Parlement montre qu'il reconnaît le travail et les efforts du groupe, ce que nos voisins du Sud ont déjà fait en adoptant à l'unanimité une résolution bipartite au Congrès et que, espérons-le, nous pourrons reproduire ici à la Chambre des communes.
By supporting today's motion, especially by Parliament endorsing Financial Literacy Month, we are showing our appreciation for the group's work and efforts. This is something our American neighbours have already done through a bipartisan resolution unanimously passed in Congress, which hopefully we can replicate here in the House of Commons.

Mais peu de pays, et cela inclut tout particulièrement nos voisins du Sud, ont déjà pris des mesures concrètes visant à libéraliser entièrement ces règles.
However, few countries and that more specifically includes our neighbours to the South, have taken any concrete steps to totally liberalizing those rules.