Traduction de «effet tous beaucoup entendu » (Français → Anglais) :

Nous avons en effet tous beaucoup entendu parler au cours de la dernière décennie du caractère d'exploiteur et de prédateur des pédophiles.
After all, we have learned much over the last decade about the exploitive and predatorial nature of the pedophile.

En effet, ce sommet serait l'occasion de faire une déclaration politique affirmant l'attachement de tous les partenaires aux principes de bonne gestion des affaires publiques et de l'État de droit, à condition, bien entendu, qu'une telle déclaration n'aille pas à l'encontre des obligations internationales existantes.
The Summit might indeed be an appropriate occasion for a political statement affirming the commitment of all partners to the principles of good governance and the rule of law, on condition, of course, that such a statement in no way detracts from existing international obligations.

Nous avons tous beaucoup entendu parler de la génération sandwich : les femmes qui se trouvent entre le parent âgé et l'enfant.
We have all heard a great deal about the sandwich generation, women who are between the elderly parent and the child.

Nous avons tous beaucoup entendu parler de demandes d'accès à l'information dans nos bureaux respectifs, mais les gens ne se bousculent pas à ma porte pour demander une meilleure analyse des données statistiques.
We have all heard a great deal in our respective offices about requests for access to information, but no one is beating down my door to ask for better analysis of statistical reporting.

Si, à l’ouverture de la réunion ajournée, le quorum n’est toujours pas atteint, les membres représentés et autorisés à voter sur les questions mises au débat constituent le quorum et ont pouvoir pour statuer sur tous les points qui auraient valablement pu être expédiés lors de la réunion initialement convoquée, étant entendu que toutes les décisions arrêtées lors de la réunion ajournée ne prendront effet qu’à condition et après que le procès-verbal de ladite réunion a été communiqué à tous les membres et a été approuvé par lettre ou par courrier électronique à la majorité simple des membres, ou à la majorité des deux tiers des membres s’il s’agit d’un point réservé.
If at the adjourned General Assembly meeting a quorum is not present the Members represented and entitled to vote upon the business to be transacted shall constitute a quorum and shall have power to decide upon all matters which could properly have been disposed of at the meeting from which the adjournment took place, but any decisions adopted at that meeting shall not take effect unless and until the minutes of the meeting have been circulated to all the Members and have been endorsed in writing or by e-mail by a simple majority of Members or a majority of two-thirds of Members for any Reserved Matter.

Il s’agit, à l'évidence, d'un problème beaucoup plus large, dont la solution contribuerait à donner plein effet au droit de tous à participer à la vie démocratique de l’Union, permettrait aux citoyens de l’Union qui pratiquent la mobilité de mieux s’intégrer dans leur pays d’accueil et renforcerait la citoyenneté de l’UE.
Clearly, this is a much broader issue — one which would contribute to giving full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, enable mobile EU citizens to integrate better in their host country and strengthen EU citizenship.

Lorsqu'il a retourné la poupée Flat Mark, dont nous avons tous beaucoup entendu parler, il a dit ce qui suit aux étudiants:
When the Prime Minister returned the doll, Flat Mark, which we have all heard so much about, and when he spoke to the students, he said:

La dernière partie du projet de loi C-22 concerne l'accord de 1999 conclu entre le Canada et les États-Unis au sujet des périodiques étrangers, dont nous avons tous beaucoup entendu parler.
The final measure of Bill C-22 relates to the 1999 agreement between Canada and the United States concerning foreign periodicals, about which we have all heard a great deal.

Or, la capacité d'innovation exerce un effet d'entraînement sur tous les secteurs et généralement les pays, comme la Finlande ou la Suède, qui innovent beaucoup dans les secteurs de haute technologie sont également ceux qui innovent comparativement plus dans des secteurs à contenu technologique plus faible [15].
The capacity for innovation has a knock-on effect on all sectors. Generally speaking, countries such as Finland or Sweden, which are highly innovative in high-tech sectors, are also relatively more innovative in the less technology-driven sectors [15].