Traduction de «effet paralysant pour ceux qui pourraient vouloir porter » (Français → Anglais) :

En termes simples, cela crée un effet paralysant pour ceux qui pourraient vouloir porter un masque lors de rassemblements ou de manifestations populaires.
Simply put, it creates a chilling effect for those who may wish to wear masks at popular protests and rallies.

Cela a un effet dissuasif chez les personnes qui pourraient vouloir participer à des manifestations ou à des rassemblements et porter un masque à des fins pacifiques, légitimes et expressives.
Simply put, it creates a chilling effect for those who may wish to participate in protests or demonstrations and wear masks for peaceful, lawful and expressive purposes.

Compte tenu des effets importants que la crise mondiale a eu sur les pays en développement en particulier, je suis d’accord avec ceux qui disent qu’en dépit de la crise, tous les États membres de l’UE pourraient porter leur aide collective au développement à 0,7 % de leur PNB d’ici 2015.
Considering the severe effects of the global crisis on the developing countries in particular, I support those who say that, despite the crisis, all the EU Member States could increase their collective development aid by 0.7% of their GNI by 2015.

Des représentants de toutes les régions du pays, de toutes les allégeances politiques, tant du gouvernement que de l'opposition, ont uni leurs voix pour se porter à la défense de l'industrie de la pêche qu'un ministre a décidé de paralyser sans consulter ceux qui pourraient lui dire comment reconstruire les stocks en déclin en évitant toute répercussion néfaste sur les gens associés directement ou indirectement au secteur des pêches.
Now we are back to a couple of Newfoundlanders again. Right across the country, across all political spectrums and from government to opposition, we have heard people talking in unison about a fishing industry that has been shut down by a minister without listening to people who could direct him as to how we could deal with a declining resource without having such a negative effect on the people directly and indirectly involved.