Traduction de «nous préoccuper quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette motion nous préoccupe quelque peu, car elle supprimerait le paragraphe 5(2) du projet de loi.
We have some concern about the motion because it would eliminate subsection 2 of clause 5 of the bill.

Dans le cadre de notre système d'entraînement, ce sont les cours de formation professionnelle qui nous préoccupent quelque peu.
We do have some concerns with the training system as far as our actual career courses are concerned.

Autre point qui préoccupe quelque peu certains d’entre nous - et qui refait surface à chaque fois dans ce genre de débat -, le rôle précis de l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
Another point that some of us are slightly concerned about – and it comes up time after time in these debates – is the precise role of the European Food Safety Authority.

Néanmoins, la conclusion, la semaine dernière, du paquet concernant l’agriculture me préoccupe quelque peu, parce que, en fait, nous avons entamé un processus de démantèlement du secteur primaire sur notre continent et nous avons commencé à détruire en fait la seule vraie politique ayant permis jusqu’à présent à l’Union européenne de se décerner ce titre d’Union.
Nevertheless, the conclusion of the agriculture package last week is causing me some concern, for, in actual fact, we have instigated a process of dismantling our continent’s primary sector and we have, in reality, started to destroy the one genuine policy which has allowed the European Union to claim the title of Union thus far.

En vérité, je ne le cache pas au Parlement - comme je ne l’ai jamais caché -, les négociations nous préoccupent quelque peu en ce moment.
I shall not hide the fact from Parliament – and never have done – that negotiations are currently giving some cause for concern.

Mais la procédure nous préoccupe quelque peu.
However, we have some concerns about the process.

- Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes soulagés, puisque notre collègue, Olivier Dupuis, est heureusement parmi nous, tant mieux ! Pour autant, les problèmes qui nous ont préoccupés la semaine dernière méritent que l'on y revienne, afin de ne pas se retrouver quelque peu hésitants, si par malheur nous nous retrouvions dans le futur face au même scénario.
– (FR) Mr President, we are now feeling relieved as our fellow Member, Olivier Dupuis, is fortunately back with us. We should, however, revisit the problems that we were discussing last week so that we are somewhat less hesitant, should we have the misfortune to be in this situation again in the future.

La deuxième raison, c'est que nous pouvons réduire le gaspillage de l'énergie et les émissions nocives de gaz à effet de serre, ce qui devrait manifestement nous préoccuper quelque peu.
The second reason is that we can reduce the wasteful use of energy.

La question du Code criminel me préoccupe quelque peu, car si nous légiférons à propos de la gravité des infractions, le pouvoir législatif agirait de la sorte pour la raison évidente qu'il souhaiterait se montrer plus libéral à l'égard de l'accusé.
The Criminal Code is worrying me a little, because if we legislate on the degree of offences, the legislative branch would be doing that for the very obvious reason of wishing to be more liberal toward the accused.

L'une des choses qui me préoccupe quelque peu, c'est que, à l'époque des négociations en 1993, l'un des atouts que nous avions en main avait trait au fait que nous avons recours au système de la gestion de l'offre, que nous nourrissons un marché exclusivement intérieur et que, parce que nous n'exportons pas, nous ne causons aucun problème sur la scène internationale.
One of the things I have a bit of a concern about is that when we went through the negotiations in 1993, one of the strong points with us was that we are supply managed, we feed a domestic-only market, and we're not causing any problems internationally, because we don't export.